1
00:00:57,563 --> 00:00:59,398
<i>Paskatieties uz hidrolokatoru.</i>

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,333
<i>Paziņojiet man, ko atrodat.</i>

3
00:01:01,335 --> 00:01:03,468
<i>Līdz šim
nekas jauns, mans draugs.</i>

4
00:01:03,470 --> 00:01:05,272
<i>Tas tikai pasliktinās.</i>

5
00:01:27,461 --> 00:01:30,861
D'Andželo, Marks,
runā ar mani.

6
00:01:30,863 --> 00:01:32,930
Mēs esam pārcēlušies
uz hidrolokatoru telpu.

7
00:01:32,932 --> 00:01:34,867
Pagaidām tikai deviņi glābšanas gadījumi.

8
00:01:35,835 --> 00:01:37,668
<i>Tas ir haoss, cilvēk.</i>

9
00:01:37,670 --> 00:01:39,572
<i>Tas ir vissliktākais
Es kādreiz esmu redzējis.</i>

10
00:01:40,274 --> 00:01:41,275
Palīdziet!

11
00:01:42,976 --> 00:01:44,509
Palīdziet!

12
00:01:44,511 --> 00:01:46,844
Palīdziet man kāds!

13
00:01:46,846 --> 00:01:50,082
Palīdziet! Kas tur ir?

14
00:01:53,619 --> 00:01:55,220
Es saņēmu
vēl viens izdzīvojušais.

15
00:01:55,222 --> 00:01:56,787
Brauc atpakaļ
tagad uz glābšanas mašīnu.

16
00:01:59,493 --> 00:02:00,958
Marks. D'Andželo.

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
<i>Kas pie velna tas bija?</i>

18
00:02:02,362 --> 00:02:03,928
Man nav ne jausmas.

19
00:02:03,930 --> 00:02:06,797
Klausies.

20
00:02:14,575 --> 00:02:18,577
<i>Džons, mums ir
kaut kas ārpus kuģa.</i>

21
00:02:18,579 --> 00:02:20,847
<i>Tur kaut kas ir.</i>

22
00:02:28,388 --> 00:02:29,389
Šeit.

23
00:02:30,591 --> 00:02:31,689
Tev viss kārtībā, draugs?

24
00:02:36,463 --> 00:02:38,497
Ak, mans Dievs.

25
00:02:38,499 --> 00:02:39,930
<i>Kaut kas saspiež korpusu.</i>

26
00:02:39,932 --> 00:02:42,467
Atgriezieties pie
glābšanas transportlīdzeklis. Tagad.

27
00:02:42,469 --> 00:02:43,836
Mēs esam tieši aiz jums.

28
00:02:45,938 --> 00:02:47,671
Jūs, puiši, kustieties!

29
00:02:47,673 --> 00:02:49,113
Saņēmu viņu. Pabīdiet viņu uz augšu.

30
00:02:50,444 --> 00:02:52,511
Marks. D'Andželo. Ziņojums.

31
00:02:52,513 --> 00:02:53,911
Tu gandrīz esi šeit?

32
00:02:53,913 --> 00:02:56,081
<i>Jonas, klausies mani.
Esam iesprostoti!</i>

33
00:02:56,083 --> 00:02:57,015
ko?

34
00:02:57,017 --> 00:02:58,617
Trieciens iestrēga lūku!

35
00:02:58,619 --> 00:02:59,819
Atgriežoties.

36
00:03:02,356 --> 00:03:03,654
<i>Sub
sāk sabrukt.</i>

37
00:03:03,656 --> 00:03:04,955
Atzīmes!

38
00:03:04,957 --> 00:03:05,956
<i>Jonas,
mums tu esi vajadzīgs šeit</i>

39
00:03:05,958 --> 00:03:07,325
pirms nav par vēlu.

40
00:03:08,996 --> 00:03:11,163
Subierīce ir uzlauzta.

41
00:03:11,165 --> 00:03:12,464
<i>Visur ir ūdens.</i>

42
00:03:12,466 --> 00:03:14,099
<i>Jonas,
telpa applūst.</i>

43
00:03:14,101 --> 00:03:16,901
<i>Marks, mums tas ir jādara
atveriet šo lūku.</i>

44
00:03:16,903 --> 00:03:18,470
<i>Nāc, Jonas.
Kur tu esi?</i>

45
00:03:18,472 --> 00:03:20,138
<i>- Tas nedarbosies!</i>
<i>- Izlaidiet mūs!</i>

46
00:03:20,140 --> 00:03:21,672
<i>Jonas, pasteidzies, lūdzu!</i>

47
00:03:21,674 --> 00:03:23,542
<i>Mums vienkārši vajag
vairāk laika! Nepamet mūs!</i>

48
00:03:23,544 --> 00:03:25,544
<i>Jonas!</i>

49
00:03:25,546 --> 00:03:27,546
<i>Paziņojiet mums
kad esat šeit!</i>

50
00:03:27,548 --> 00:03:28,679
<i>Nepadodies!</i>

51
00:03:28,681 --> 00:03:30,081
<i>Jonas, lūdzu!</i>

52
00:03:30,083 --> 00:03:31,316
<i>Nāc šurp, tūlīt!
Kur tu esi?</i>

53
00:03:31,318 --> 00:03:32,452
<i>Jonas!</i>

54
00:03:39,892 --> 00:03:41,061
Jūs esat zaudējis prātu!

55
00:03:41,827 --> 00:03:43,028
Atkāpies, Heller.

56
00:03:43,030 --> 00:03:45,397
Ja mēs atgriezīsimies, visi mirst.

57
00:03:45,399 --> 00:03:46,866
Visi.

58
00:03:58,945 --> 00:04:00,380
Ko tu esi izdarījis?

59
00:05:33,607 --> 00:05:36,840
Vai mēs šeit dzīvojam sapnī
vai kas?

60
00:05:36,842 --> 00:05:39,877
Laipni lūdzam pakalpojumā <i>Mana One</i>
Morisa kungs.

61
00:05:39,879 --> 00:05:41,446
Paņemiet to lietu prom no manis.

62
00:05:41,448 --> 00:05:42,946
ko tu dari?

63
00:05:42,948 --> 00:05:46,785
Nāc, ienes to iekšā.
Tur mēs ejam.

64
00:05:46,787 --> 00:05:48,286
Prieks tevi atkal redzēt,
Morisa kungs.

65
00:05:48,288 --> 00:05:49,887
- Jā.
- Uz šo pusi, lūdzu.

66
00:05:49,889 --> 00:05:52,390
Hei, tu vienmēr tik jauki smaržo.
Kas tas ir? Sandalkoks?

67
00:05:52,392 --> 00:05:54,958
Līdz šim tas ir iespaidīgi,
es teikšu.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,328
Ak, lūk, viņi ir.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,029
Vai atceries
mana meita Sujina?

70
00:05:58,031 --> 00:05:59,464
Mūsu galvenais jūras biologs.

71
00:05:59,466 --> 00:06:00,765
Sveiki.

72
00:06:11,911 --> 00:06:13,111
Atvainojiet, kas tas bija?

73
00:06:13,113 --> 00:06:15,015
- Es to nesapratu.
- Ak...

74
00:06:16,283 --> 00:06:18,616
Viņa saka, ka viņai patīk tava cepure.

75
00:06:18,618 --> 00:06:20,352
- Ak.
- Ak, jā.

76
00:06:20,354 --> 00:06:21,421
Jā.

77
00:06:24,857 --> 00:06:27,459
- Ejam.
- Kāpēc neejam? Jā.

78
00:06:30,297 --> 00:06:32,099
Tavas mazmeitas
pistole.

79
00:06:32,898 --> 00:06:34,101
Labi.

80
00:06:34,867 --> 00:06:36,570
Kas mums te ir?

81
00:06:38,472 --> 00:06:40,871
Tas ir, um,

82
00:06:40,873 --> 00:06:43,241
tiešām neglīts.

83
00:06:43,243 --> 00:06:44,442
Zini, es to saprotu

84
00:06:44,444 --> 00:06:45,643
mēs esam būvniecības stadijā
un viss,

85
00:06:45,645 --> 00:06:47,078
bet es tiešām tā domāju

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,013
pasaules klases
pētniecības institūts

87
00:06:49,015 --> 00:06:51,915
ir pelnījis
pasaules līmeņa ieeja.

88
00:06:51,917 --> 00:06:54,554
Jā, es nevarēju vairāk piekrist.

89
00:06:55,689 --> 00:06:57,255
<i>O-līmenis.</i>

90
00:06:59,793 --> 00:07:01,626
Čau!

91
00:07:01,628 --> 00:07:03,828
Laipni lūdzam O-līmenī.

92
00:07:03,830 --> 00:07:06,231
Jauki.

93
00:07:06,233 --> 00:07:08,066
Tas ir
mūsu centrālais centrs,

94
00:07:08,068 --> 00:07:10,034
no kuras
pētnieki varēs piekļūt

95
00:07:10,036 --> 00:07:13,006
visas piecas laboratorijas
kad tas ir pabeigts.

96
00:07:14,508 --> 00:07:15,509
Oho!

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,613
Ak, paskaties uz to.

98
00:07:22,015 --> 00:07:24,084
Tas nav nekas
jūs redzat katru dienu.

99
00:07:28,355 --> 00:07:31,389
Vai jums bija
tie vaļi šeit pēc bildes?

100
00:07:31,391 --> 00:07:35,326
Es varētu viņus pievilināt
ar dažām vaļu dziesmām.

101
00:07:35,328 --> 00:07:39,332
Šī ir Lūsija
un viņas meita Greisija.

102
00:07:40,734 --> 00:07:42,066
Neticami.

103
00:07:44,604 --> 00:07:45,703
Oho!

104
00:07:45,705 --> 00:07:46,970
<i>Niršanas kontroles līmenis.</i>

105
00:07:46,972 --> 00:07:48,306
- Šeit mēs esam.
- Lūdzu.

106
00:07:48,308 --> 00:07:51,011
Seko man ātri.
Ceru, ka esam laikā.

107
00:07:51,545 --> 00:07:52,477
Nāc iekšā.

108
00:07:52,479 --> 00:07:54,614
Ak.

109
00:07:55,282 --> 00:07:56,347
Ak, cilvēk.

110
00:07:56,349 --> 00:07:58,016
Es gribētu tevi
satikt mūsu inženieri

111
00:07:58,018 --> 00:07:59,784
un apakšdizainers Jaxx.

112
00:07:59,786 --> 00:08:00,951
Čau, Doc.

113
00:08:00,953 --> 00:08:03,121
- Labdien.
- Sveiks.

114
00:08:03,123 --> 00:08:05,723
Ārsts Hellers.
Mūsu medicīnas darbinieks.

115
00:08:05,725 --> 00:08:07,125
Prieks iepazīties.

116
00:08:07,127 --> 00:08:08,493
Tu esi kā Boness, vai ne?

117
00:08:08,495 --> 00:08:11,696
DJ šeit piloti
mūsu attālais pētnieks.

118
00:08:11,698 --> 00:08:12,897
Kā iet?

119
00:08:12,899 --> 00:08:14,332
Tu esi mans pirmais miljardieris.

120
00:08:15,435 --> 00:08:17,101
Un, protams, Mac,
mūsu stacijas priekšnieks.

121
00:08:17,103 --> 00:08:18,703
Morisa kungs, tieši laikā.

122
00:08:18,705 --> 00:08:19,771
Tāpēc es turpinu klausīties.

123
00:08:19,773 --> 00:08:21,272
Izmēģiniet to.

124
00:08:21,274 --> 00:08:22,540
Tieši laikā, kam?

125
00:08:22,542 --> 00:08:24,476
<i>Labrīt!
Morisa kungs.</i>

126
00:08:24,478 --> 00:08:26,878
Lorija Teilore,
mūsu misijas pilots.

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,213
<i>Sveiki, Morisa kungs!</i>

128
00:08:28,215 --> 00:08:29,214
Laipni lūdzam uz klāja.
Ir labi, ka tu esi.

129
00:08:29,216 --> 00:08:30,348
<i>Čau.</i>

130
00:08:30,350 --> 00:08:31,616
Kā tur lejā iet?

131
00:08:31,618 --> 00:08:33,651
Kur tu mācījies
kā pilotēt subproduktu?

132
00:08:33,653 --> 00:08:35,687
<i>Es pavadīju desmit gadus
ar noteiktu</i>

133
00:08:35,689 --> 00:08:37,489
vaļu glābšana
vides grupa

134
00:08:37,491 --> 00:08:39,624
kas paliks bez nosaukuma
juridisku iemeslu dēļ.

135
00:08:39,626 --> 00:08:41,426
Jā, pajautā viņai
ja viņa kādreiz uzspridzinātos

136
00:08:41,428 --> 00:08:42,961
vaļu medību kuģis
ar paštaisītu torpēdu.

137
00:08:42,963 --> 00:08:44,028
Čau.

138
00:08:44,030 --> 00:08:45,163
Nē.

139
00:08:47,601 --> 00:08:49,200
Tā ir laba noma.

140
00:08:49,202 --> 00:08:50,702
<i>Vienpadsmit no diviem.</i>

141
00:08:50,704 --> 00:08:54,472
<i>Ūdens temperatūra
ir seši grādi.</i>

142
00:08:54,474 --> 00:08:56,441
Mac, mēs esam
caur termoklīnu.

143
00:08:56,443 --> 00:08:58,510
Mēs tuvojamies
11 000 metri.

144
00:08:58,512 --> 00:09:01,181
Simts metri
no apakšas.

145
00:09:01,882 --> 00:09:03,314
<i>Varbūt.</i>

146
00:09:03,316 --> 00:09:05,216
<i>Varbūt no apakšas.</i>

147
00:09:05,218 --> 00:09:08,052
"Varbūt"? Ko dara
viņš domā: "varbūt"?

148
00:09:08,054 --> 00:09:10,088
Nāc. Paskaties uz šo.

149
00:09:10,090 --> 00:09:11,756
Kopš 1875.

150
00:09:11,758 --> 00:09:14,192
mēs visi esam ticējuši
Marianas tranšeja

151
00:09:14,194 --> 00:09:15,860
bija visdziļākā vieta
uz Zemes.

152
00:09:15,862 --> 00:09:18,563
Man ir tāda teorija
tas, ko mēs domājam, ir dibens

153
00:09:18,565 --> 00:09:21,299
patiesībā varētu būt slānis
sērūdeņradi.

154
00:09:21,301 --> 00:09:22,967
Zem šī mākoņa,

155
00:09:22,969 --> 00:09:24,536
un sasalšana
auksts termoklīns,

156
00:09:24,538 --> 00:09:26,838
varētu būt
pilnīgi jauna pasaule.

157
00:09:26,840 --> 00:09:28,373
Oho!

158
00:09:28,375 --> 00:09:30,074
Drīzumā tiks parādīts <i>Izcelsme</i>
ja manam tēvam ir taisnība.

159
00:09:30,076 --> 00:09:31,910
Ja apakšā ir silts ūdens,

160
00:09:31,912 --> 00:09:34,779
tas nozīmē, ka mēs būsim
pirmais, kas to redz.

161
00:09:34,781 --> 00:09:36,247
Un ja nu tu kļūdies?

162
00:09:36,249 --> 00:09:39,918
Tad tu esi izniekojies
1,3 miljardi dolāru.

163
00:09:42,289 --> 00:09:43,490
Jūs jokojat.

164
00:09:46,226 --> 00:09:47,725
Viņš joko, vai ne?

165
00:09:47,727 --> 00:09:48,994
Kopējiet to.

166
00:09:48,996 --> 00:09:50,228
Pagaidiet. ko?

167
00:09:50,230 --> 00:09:51,765
Desmit metri.
Tuvojas robežai.

168
00:09:57,203 --> 00:09:59,103
Lidās piecu metru augstumā.

169
00:09:59,105 --> 00:10:00,204
Pilna pietura.

170
00:10:00,206 --> 00:10:01,506
Pēdējās pārbaudes.

171
00:10:01,508 --> 00:10:02,840
- Jaxx?
- Labi iet.

172
00:10:02,842 --> 00:10:04,142
- Doc?
- Apkalpe dodas.

173
00:10:04,144 --> 00:10:06,377
- DJ?
- Sub un rover ir iet.

174
00:10:06,379 --> 00:10:07,712
<i>Izcelsmes</i> komanda,

175
00:10:07,714 --> 00:10:09,414
mēs ejam uz ievietošanu.

176
00:10:09,416 --> 00:10:11,616
Ievietošana.

177
00:10:11,618 --> 00:10:13,451
Vai viss ir seksuāls
ar jums puiši?

178
00:10:13,453 --> 00:10:15,853
Sekss, pārtika, spēks un...

179
00:10:15,855 --> 00:10:17,188
Nauda.

180
00:10:17,190 --> 00:10:20,059
Uzspridziniet to tagad.

181
00:10:20,061 --> 00:10:21,292
<i>Niršanas vadība</i>

182
00:10:21,294 --> 00:10:24,128
mēs meklējam... ievietošanu.

183
00:10:37,577 --> 00:10:39,078
Esam iekšā.

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,346
Jūs, puiši, mēs esam iekšā.

185
00:10:41,348 --> 00:10:43,414
<i>Tas ir mākonis.
Tas nav apakšā.</i>

186
00:10:43,416 --> 00:10:45,450
Lori, esi uzmanīgs.
Mēs nezinām dziļumu

187
00:10:45,452 --> 00:10:46,851
<i>šī otrā pusē.</i>

188
00:10:46,853 --> 00:10:48,353
<i>Jūras dibens varētu nākt
tieši uz jums.</i>

189
00:10:48,355 --> 00:10:50,724
<i>Nokopējiet to, Mac.
Mēs esam gatavi.</i>

190
00:11:00,233 --> 00:11:01,833
Jūs, puiši,
esam cauri!

191
00:11:01,835 --> 00:11:04,636
<i>Man ir vairāki
mazie sonāra kontakti.</i>

192
00:11:04,638 --> 00:11:06,471
<i>Šeit ir dzīvība.</i>

193
00:11:06,473 --> 00:11:07,807
<i>Apsveicam!</i>

194
00:11:09,242 --> 00:11:10,510
Gaismu izvietošana.

195
00:11:29,763 --> 00:11:31,865
Gaismas izvērstas.
Es nākšu apkārt.

196
00:11:46,346 --> 00:11:48,713
Čau!

197
00:11:48,715 --> 00:11:51,584
Ak, mans dievs.

198
00:12:10,037 --> 00:12:11,538
- Oho!
- Čau!

199
00:12:12,706 --> 00:12:13,871
Mac, pastāsti man
jūs saņemat šo.

200
00:12:13,873 --> 00:12:15,640
Mēs saņemam
visu, Lori.

201
00:12:15,642 --> 00:12:18,511
Dabūja daudz
smaidošas sejas šeit augšā.

202
00:12:23,184 --> 00:12:25,685
DJ, mums ir pozitīvs reljefs
lai palaistu roveru.

203
00:12:26,252 --> 00:12:28,020
Kopēt.

204
00:12:28,022 --> 00:12:30,321
Palaišana ir jūsu rokās.

205
00:12:30,323 --> 00:12:31,524
Labi.

206
00:12:32,759 --> 00:12:33,960
Rover ir

207
00:12:35,996 --> 00:12:36,997
bezmaksas.

208
00:12:38,631 --> 00:12:39,866
Kopēt.

209
00:12:44,270 --> 00:12:46,004
<i>Ūdens temperatūra</i>

210
00:12:46,006 --> 00:12:47,674
<i>zem trīs grādiem pēc Celsija.</i>

211
00:12:55,482 --> 00:12:57,851
Kā tas ir iespējams?

212
00:12:59,385 --> 00:13:01,953
Šī ekosistēma
ir pilnībā nogriezts

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,354
no pārējā okeāna

214
00:13:03,356 --> 00:13:05,356
līdz sasalšanai
auksts termoklīns.

215
00:13:05,358 --> 00:13:07,759
Mums vajadzētu atrast
visu veidu sugas

216
00:13:07,761 --> 00:13:09,761
zinātnei pilnīgi nezināms.

217
00:13:09,763 --> 00:13:12,665
Izklausās pēc laba ieguldījuma.

218
00:13:16,569 --> 00:13:18,336
Lori, man ir kontaktpersona.

219
00:13:18,338 --> 00:13:20,473
Gultnis nulle astoņi nulle.

220
00:13:22,308 --> 00:13:24,143
Huh. Tas ir liels.

221
00:13:24,145 --> 00:13:25,943
Ak, tas ir milzīgs.

222
00:13:25,945 --> 00:13:27,280
Un tas virzās ātri.

223
00:13:29,883 --> 00:13:31,986
DJ,
vai roveris to redz?

224
00:13:33,853 --> 00:13:34,987
Negatīvs.

225
00:13:34,989 --> 00:13:36,923
Ļaujiet man mēģināt
un iededziet vēl dažas gaismas.

226
00:13:43,197 --> 00:13:45,296
Rover One, <i>signāls pārtraukts.</i>

227
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
Čau! Es tikko pazaudēju telemetriju.

228
00:13:47,300 --> 00:13:48,501
kas pie velna?

229
00:13:51,571 --> 00:13:52,970
<i>Izcelsme,</i> ieteiktu

230
00:13:52,972 --> 00:13:54,305
tūlītējs labais pagrieziens
uz trīs-pieci-nulle.

231
00:13:54,307 --> 00:13:55,708
<i>Tas varētu būt zemes nogruvums.</i>

232
00:14:04,784 --> 00:14:06,617
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju,
zemes nogruvumi nedod

233
00:14:06,619 --> 00:14:08,419
<i>90 grādu pagriezieni.</i>

234
00:14:08,421 --> 00:14:10,423
Tas ir tieši uz mums!
Tas ir tieši uz mums!

235
00:14:14,761 --> 00:14:16,727
Kas pie velna tas bija?

236
00:14:18,331 --> 00:14:19,831
Lori, kas notiek
tur lejā?

237
00:14:19,833 --> 00:14:20,731
Jūs, puiši...

238
00:14:20,733 --> 00:14:22,669
- Ko?
- Nāc paskaties uz šo.

239
00:14:24,938 --> 00:14:25,937
Čau!

240
00:14:25,939 --> 00:14:28,006
Kas to varētu izdarīt
uz roveru?

241
00:14:28,008 --> 00:14:30,209
es nedomāju
Es gribu zināt.

242
00:14:31,845 --> 00:14:33,346
Tas atgriežas.

243
00:14:36,549 --> 00:14:37,849
Ak, mans Dievs!

244
00:14:37,851 --> 00:14:39,517
<i>Ejam prom no šejienes.
Izpūtiet tvertnes.</i>

245
00:14:39,519 --> 00:14:40,785
<i>Es cenšos.
Tas nedarbojas!</i>

246
00:14:40,787 --> 00:14:42,453
<i>- Tas nesākas!</i>
<i>- Mac, palīdziet!</i>

247
00:14:42,455 --> 00:14:43,989
- Visa sistēma ir sabrukusi!
- Ak, mans Dievs.

248
00:14:43,991 --> 00:14:46,424
<i>Ak, mans Dievs. DJ, Mac.
Šeit lejā ir kaut kas.</i>

249
00:14:46,426 --> 00:14:47,792
<i>Jonasam bija taisnība.</i>

250
00:14:47,794 --> 00:14:49,596
<i>Jonasam bija taisnība! Vai jūs sadarbojaties...</i>

251
00:14:53,100 --> 00:14:54,832
Lori, nāc iekšā.

252
00:14:54,834 --> 00:14:56,103
<i>Izcelsme,</i> vai tu mani dzirdi?

253
00:14:57,071 --> 00:15:00,172
<i>Izcelsme,</i> lūdzu, atbildiet.

254
00:15:00,174 --> 00:15:01,875
- Nāc.
- Lori, nāc iekšā.

255
00:15:05,179 --> 00:15:06,813
Siena, vai tu mani dzirdi?

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,384
Toshi?

257
00:15:13,853 --> 00:15:17,189
Pulcieties apkārt, cilvēki.
Iespējas.

258
00:15:17,191 --> 00:15:18,290
Nav lieliski.

259
00:15:18,292 --> 00:15:19,857
Mēs zinām, ka viņi ir dzīvi.

260
00:15:19,859 --> 00:15:22,327
Man joprojām ir telemetrija
par viņu dzīvībai svarīgām lietām.

261
00:15:22,329 --> 00:15:24,162
Cik ilgi viņiem ir?

262
00:15:24,164 --> 00:15:25,364
Varbūt 18 stundas.

263
00:15:25,366 --> 00:15:26,564
Balasta vārsti
ir iestrēguši,

264
00:15:26,566 --> 00:15:28,066
kas nozīmē
tas nevar pacelties pats no sevis.

265
00:15:28,068 --> 00:15:29,201
Ja mēģināsim to vilkt,

266
00:15:29,203 --> 00:15:31,535
ir piecdesmit piecdesmit
ka tanki eksplodēs,

267
00:15:31,537 --> 00:15:32,970
un saplīst kapsulu.

268
00:15:32,972 --> 00:15:35,040
- Vai mēs nevaram iet no lūkas uz lūku?
- Nav iespēju.

269
00:15:35,042 --> 00:15:37,642
Ārējā kamera
uzrāda nopietnus lūkas bojājumus.

270
00:15:37,644 --> 00:15:39,144
Mums kaut kas jāpamēģina.

271
00:15:39,146 --> 00:15:40,711
Viņi atrodas sešu jūdžu attālumā

272
00:15:40,713 --> 00:15:42,880
un neviens nekad nav mēģinājis
glābšana tādā dziļumā.

273
00:15:42,882 --> 00:15:44,450
Nu, tā nav gluži taisnība.

274
00:15:45,485 --> 00:15:47,618
Nē. Nekādā gadījumā.

275
00:15:47,620 --> 00:15:48,953
Mēs ar to varam tikt galā.

276
00:15:48,955 --> 00:15:50,621
Ne 11 000 metru attālumā,
tu nevari.

277
00:15:50,623 --> 00:15:53,658
Mēs esam nogājuši 5000 metrus.
8000 metri.

278
00:15:53,660 --> 00:15:55,693
Kādā brīdī
tas vienkārši kļūst par skaitli.

279
00:15:55,695 --> 00:15:57,262
Kāpēc gan nepamēģināt šo numuru?

280
00:15:57,264 --> 00:16:00,232
Trīs. Tik daudz cilvēku
patiesībā ir mēģinājuši

281
00:16:00,234 --> 00:16:02,134
glābšana zem 10 000 metriem.

282
00:16:02,136 --> 00:16:03,935
Un numur viens.

283
00:16:03,937 --> 00:16:05,603
Tā daudzi palikuši dzīvi
lai par to runātu.

284
00:16:05,605 --> 00:16:06,904
Viens vīrietis. Džonass Teilors.

285
00:16:06,906 --> 00:16:08,639
Un paskaties, kas notika
tam vienam vīrietim

286
00:16:08,641 --> 00:16:10,175
pēdējo reizi viņš gāja
līdz šiem dziļumiem.

287
00:16:10,177 --> 00:16:11,575
Viņš izglāba vienpadsmit cilvēkus,

288
00:16:11,577 --> 00:16:12,777
ieskaitot tevi, Heller.
Tā arī notika.

289
00:16:12,779 --> 00:16:14,313
Viņš atstāja mūsu draugus mirt,

290
00:16:14,315 --> 00:16:16,614
jo viņam bija
spiediena izraisīta psihoze.

291
00:16:16,616 --> 00:16:18,582
Nāc, Heller.
Tā bija jūsu diagnoze.

292
00:16:18,584 --> 00:16:20,785
Jonass teica
kaut kas viņiem uzbruka.

293
00:16:20,787 --> 00:16:23,155
Kaut kas pietiekami liels, lai
izcelt atomzemūdeni.

294
00:16:23,157 --> 00:16:24,423
Viņš ir piedzēries.

295
00:16:24,425 --> 00:16:25,890
Tu neklausies!
Tu neklausies!

296
00:16:25,892 --> 00:16:27,525
Viņš nomazgājās pludmalē
Taizemē.

297
00:16:27,527 --> 00:16:28,994
- Vai tu dzirdēji, ko Lorija teica?
- Es klausos. Es to dzirdēju.

298
00:16:28,996 --> 00:16:30,596
- Vai tu biji tur?
– Pietiek.

299
00:16:31,831 --> 00:16:35,067
Mēs visi dzirdējām
Lori pēdējā pārraide.

300
00:16:35,069 --> 00:16:36,467
Mums ir jāapsver

301
00:16:36,469 --> 00:16:37,902
kas varētu būt <i>Izcelsme</i>
sastaptas

302
00:16:37,904 --> 00:16:40,504
kaut kas līdzīgs kam
Jonass Teilors aprakstīja.

303
00:16:40,506 --> 00:16:42,707
Kaut ko viņš spēja
lai aizbēgtu no.

304
00:16:42,709 --> 00:16:44,909
<i>Bā!</i> Lūdzu.

305
00:16:45,912 --> 00:16:47,678
Sagatavojiet helikopteru.

306
00:16:47,680 --> 00:16:49,916
Mums jādodas uz Taizemi.

307
00:17:25,918 --> 00:17:27,219
Tava laiva,

308
00:17:27,221 --> 00:17:29,054
viņa mani nogalina.

309
00:17:29,056 --> 00:17:31,256
Dzinējs numur viens
izslīd no pārnesuma,

310
00:17:31,258 --> 00:17:32,757
un ir kāda noplūde
hidraulikā.

311
00:17:32,759 --> 00:17:34,426
Hei, es paskatīšos
pie tā šovakar.

312
00:17:34,428 --> 00:17:35,659
Tā tu teici
pagājušajā naktī

313
00:17:35,661 --> 00:17:36,894
un iepriekšējā vakarā,

314
00:17:36,896 --> 00:17:38,763
un vakars pirms tam.

315
00:17:38,765 --> 00:17:39,930
Hei, es strādāju pie tā.

316
00:17:39,932 --> 00:17:41,699
Tu dzer pārāk daudz.

317
00:17:41,701 --> 00:17:43,035
Čau, tagad
tu to tikai saki

318
00:17:43,037 --> 00:17:46,038
jo man burtiski ir
alus manā rokā.

319
00:17:46,040 --> 00:17:48,739
Jums vienmēr ir alus
tavā rokā.

320
00:17:48,741 --> 00:17:49,977
Zini kāpēc?

321
00:17:50,877 --> 00:17:52,743
Tāpēc, ka es dzeru pārāk daudz?

322
00:18:15,536 --> 00:18:19,204
Tagad tas veidojas
notikumiem bagāts otrdienas vakars.

323
00:18:19,206 --> 00:18:21,506
Jūs zināt
Man patīk taisīt ieeju.

324
00:18:21,508 --> 00:18:22,873
Pie velna, Mac, pēc pieciem gadiem,

325
00:18:22,875 --> 00:18:24,675
tikai parādās
taisa ieeju.

326
00:18:24,677 --> 00:18:26,844
ko? Tu dzīvo
virs bāra? Vai tiešām?

327
00:18:26,846 --> 00:18:28,926
Uzskatīja, ka tas ir vienīgais veids
lai jūs atnāktu ciemos.

328
00:18:32,685 --> 00:18:34,252
Jonas,
ļaujiet man iepazīstināt ...

329
00:18:34,254 --> 00:18:35,920
Man ir tas gods jūs satikt,
Ārsts Džans.

330
00:18:35,922 --> 00:18:38,756
Vienmēr bijis milzīgs
cieņu pret jūsu darbu.

331
00:18:38,758 --> 00:18:40,192
Jūs esat pārāk laipns, Teilor kungs.

332
00:18:40,194 --> 00:18:42,160
Jā, nē, es neesmu.
Tu esi labs cilvēks.

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,695
Hei, vai varu piedāvāt
kāds no jums abiem alu?

334
00:18:44,697 --> 00:18:47,099
Jo es iedzeršu alu.

335
00:18:47,101 --> 00:18:49,034
Tas nav sabiedrisks zvans, Jonas.

336
00:18:49,036 --> 00:18:52,170
Tu gribi teikt, ka neesi helikopterā
tikai pateikt "čau"?

337
00:18:52,172 --> 00:18:54,972
Tu mani ievainoji, Mac.

338
00:18:54,974 --> 00:18:57,775
- Mums ir nopietna...
- Problēma?

339
00:18:57,777 --> 00:18:59,511
Tā domāja.

340
00:18:59,513 --> 00:19:01,379
Tāpat kā jūs zināt

341
00:19:01,381 --> 00:19:03,614
Es vairs nenirstu.

342
00:19:03,616 --> 00:19:04,849
Padarīts, esot atbildīgs
cilvēkiem, Mac.

343
00:19:04,851 --> 00:19:06,151
Teilora kungs...

344
00:19:06,153 --> 00:19:07,852
Hei, es domāju, ka nevajag apvainoties,
Ārsts Džans.

345
00:19:07,854 --> 00:19:09,920
Es domāju, ja būtu
divi cilvēki uz šīs planētas

346
00:19:09,922 --> 00:19:11,722
tas mani varētu iegūt
atpakaļ ūdenī,

347
00:19:11,724 --> 00:19:13,757
tas droši vien esat jūs abi.

348
00:19:13,759 --> 00:19:15,160
Bet tu nevari.

349
00:19:15,162 --> 00:19:18,363
Tu man pateiksi savu
problēma, un es teikšu nē.

350
00:19:18,365 --> 00:19:20,232
Tu man piedāvāsi naudu.

351
00:19:20,234 --> 00:19:21,366
Es joprojām teikšu nē.

352
00:19:21,368 --> 00:19:23,968
Jūs pārsūdzēsit
manai labākajai dabai,

353
00:19:23,970 --> 00:19:25,604
un es teikšu nē.

354
00:19:25,606 --> 00:19:27,606
Jo man tāda nav.

355
00:19:27,608 --> 00:19:30,674
Tāpēc es saku,
kāpēc mēs neapsēžamies?

356
00:19:30,676 --> 00:19:32,310
Mēs izbaudīsim pāris alus,

357
00:19:32,312 --> 00:19:34,146
un tad mēs varam
lai jūs ceļā.

358
00:19:35,549 --> 00:19:37,748
Jonass.

359
00:19:37,750 --> 00:19:40,918
Tas notika šorīt.

360
00:19:40,920 --> 00:19:43,188
<i>Ejam ārā
no šejienes. Izpūtiet tvertnes!</i>

361
00:19:43,190 --> 00:19:44,788
<i>Es cenšos.
Tas nedarbojas!</i>

362
00:19:44,790 --> 00:19:46,124
<i>Tas nesākas!
Visa sistēma nedarbojas!</i>

363
00:19:46,126 --> 00:19:47,993
<i>Mac, palīdziet!
Ak, mans Dievs. Ak, Dievs.</i>

364
00:19:47,995 --> 00:19:50,794
<i>Dīdžejs, Mac.
Šeit lejā ir kaut kas.</i>

365
00:19:50,796 --> 00:19:51,997
<i>Jonasam bija taisnība.</i>

366
00:19:51,999 --> 00:19:53,298
<i>Jonasam bija taisnība!
Vai jūs sadarbojaties...</i>

367
00:19:54,368 --> 00:19:55,900
Tā ir Lorija.

368
00:19:55,902 --> 00:19:58,336
Tava bijusī sieva
un viņas apkalpe ir iesprostoti

369
00:19:58,338 --> 00:20:00,771
zem 11 000 metriem.

370
00:20:00,773 --> 00:20:02,174
Es baidos, ka viņi var
ir saskārušies

371
00:20:02,176 --> 00:20:04,576
viena un tā pati suga
tu to darīji tur lejā.

372
00:20:04,578 --> 00:20:08,313
Man ir ūdenslīdēji ar mazāk
pieredze labprāt iet.

373
00:20:08,315 --> 00:20:10,282
Bet es jūtu
Esmu to parādā savai komandai

374
00:20:10,284 --> 00:20:14,021
sniegt šo glābšanu
labākā iespēja gūt panākumus.

375
00:20:16,089 --> 00:20:17,924
Lūdzu.

376
00:20:25,898 --> 00:20:27,934
Lori,
iedod man to sešstūra atslēgu.

377
00:20:29,102 --> 00:20:30,137
Paldies.

378
00:20:34,575 --> 00:20:35,839
Ak.

379
00:20:35,841 --> 00:20:38,176
Labi.

380
00:20:38,178 --> 00:20:39,611
Labi, ja varam
izslēdziet ugunsmūri,

381
00:20:39,613 --> 00:20:41,747
Es varu... es droši vien varu
pārstartējiet datorus.

382
00:20:44,585 --> 00:20:46,752
Labi. Izmēģiniet to tagad.

383
00:20:51,558 --> 00:20:53,759
Papildu jauda ir atpakaļ.

384
00:20:56,997 --> 00:20:59,097
Sildītāji ir tiešsaistē.

385
00:20:59,099 --> 00:21:00,632
Mēs nekādā gadījumā nevarēsim to darīt
iedarbiniet dzinēju,

386
00:21:00,634 --> 00:21:03,435
bet mēs varētu būt spējīgi
lai atgūtu balasta tankus.

387
00:21:04,904 --> 00:21:06,504
ko tu dari?
Veikt piezīmes?

388
00:21:06,506 --> 00:21:08,342
Vēstule manai sievai.

389
00:21:11,445 --> 00:21:12,912
Katram gadījumam.

390
00:21:13,714 --> 00:21:14,912
Čau.

391
00:21:14,914 --> 00:21:16,648
Mēs saņēmām šo.

392
00:21:16,650 --> 00:21:18,916
Soli pa solim.

393
00:21:18,918 --> 00:21:21,921
Nāc. Dod man
ka kaujas astoņkājis.

394
00:21:32,099 --> 00:21:33,632
Redzi?

395
00:21:33,634 --> 00:21:35,168
Strādā katru reizi.

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,408
Nē.

397
00:21:43,410 --> 00:21:45,909
- Ko?
- Mums jāiededz gaismas.

398
00:22:06,133 --> 00:22:08,600
Izslēdziet gaismas.

399
00:22:08,602 --> 00:22:10,302
<i>Bija
kaut kas tur lejā pie mums.</i>

400
00:22:10,304 --> 00:22:11,503
<i>Kā tu vari būt
pārliecināts, ja būtu</i>

401
00:22:11,505 --> 00:22:13,605
<i>nav novērošanas logu
par savu amatu?</i>

402
00:22:13,607 --> 00:22:15,307
<i>Jo kāds tas bija</i>

403
00:22:15,309 --> 00:22:18,610
<i>iekrita visā labajā bortā
atomzemūdenes pusē.</i>

404
00:22:18,612 --> 00:22:20,111
<i>Tā nebija mana iztēle.</i>

405
00:22:20,113 --> 00:22:22,380
<i>Vai tāpēc
jūs izpūtāt lūku vidus glābšanas laikā?</i>

406
00:22:22,382 --> 00:22:25,949
<i>Ei, paskaties, es atvedu 11 vīriešus
atpakaļ sveiki un veseli.</i>

407
00:22:25,951 --> 00:22:27,552
<i>Jūs aizgājāt
vēl astoņi jāmirst</i>

408
00:22:27,554 --> 00:22:28,720
<i>jo jūs kritāt panikā.</i>

409
00:22:28,722 --> 00:22:31,056
<i>Ja es nebūtu aizsitis lūku,</i>

410
00:22:31,058 --> 00:22:33,224
<i>mēs visi būtu bijuši
nogalināja šī lieta.</i>

411
00:22:33,226 --> 00:22:34,526
<i>Nebija nekā.</i>

412
00:22:34,528 --> 00:22:36,027
<i>Nebija nekādu pierādījumu
jebko.</i>

413
00:22:36,029 --> 00:22:37,295
<i>Tāpēc
tas tika iznīcināts</i>

414
00:22:37,297 --> 00:22:38,862
<i>sprādzienā, Heller.</i>

415
00:22:38,864 --> 00:22:42,067
<i>Skatieties, nebija vairs laika!
Tāpēc es piezvanīju!</i>

416
00:22:42,069 --> 00:22:43,967
<i>Un tu aizgāji
mūsu draugi tur mirt</i>

417
00:22:43,969 --> 00:22:46,206
<i>gļēvulībā!</i>

418
00:22:48,375 --> 00:22:50,908
Kā tu domā
notika tur lejā?

419
00:22:50,910 --> 00:22:52,444
Viņš to pazaudēja.

420
00:22:52,446 --> 00:22:54,212
Un tagad mēs esam
grasās viņu nosūtīt

421
00:22:54,214 --> 00:22:56,348
tieši tādā pašā situācijā.

422
00:22:57,818 --> 00:22:59,150
Atvainojiet, Sujin.

423
00:22:59,152 --> 00:23:01,119
Atvainojos, ka pārtraucu jūs,
bet tu mums esi vajadzīgs.

424
00:23:01,121 --> 00:23:02,589
Tā ir ārkārtas situācija.

425
00:23:03,824 --> 00:23:05,856
Kas par vainu, Jaxx?

426
00:23:05,858 --> 00:23:07,225
Tagad viņiem izplūst skābeklis.

427
00:23:07,227 --> 00:23:09,096
Viņiem ir pāris stundas.
Varbūt vairāk.

428
00:23:10,997 --> 00:23:12,530
- Es eju.
- Nē.

429
00:23:12,532 --> 00:23:13,732
Pagaidi, ko?

430
00:23:13,734 --> 00:23:15,667
Es paņemšu vienu no planieriem,
satveriet <i>Izcelsmi</i>

431
00:23:15,669 --> 00:23:17,335
- un velk viņu augšā.
- Pagaidi!

432
00:23:17,337 --> 00:23:19,618
Ja <i>Origin's</i> balasta tanki
trieciens, tu arī nomirsi.

433
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Mums ir jāmēģina.

434
00:23:24,944 --> 00:23:26,646
Māmiņa?

435
00:23:29,349 --> 00:23:31,082
Meiying.

436
00:23:35,355 --> 00:23:36,423
Hm...

437
00:23:46,899 --> 00:23:48,268
Uh...

438
00:24:09,489 --> 00:24:11,124
Sakaru pārbaude!

439
00:24:14,694 --> 00:24:16,094
Labi iet.

440
00:24:16,096 --> 00:24:19,564
Sujin, jūs gatavojaties palaišanai.

441
00:24:19,566 --> 00:24:21,006
Ričards Bērds.

442
00:24:42,522 --> 00:24:45,292
<i>Automātiskā nolaišanās
secība uzsākta.</i>

443
00:24:47,894 --> 00:24:50,063
- Čau, Meijing.
- Sveiks.

444
00:25:19,392 --> 00:25:22,260
- Kungs, mums ir jauna problēma.
- Tā ir tava meita.

445
00:25:22,262 --> 00:25:24,329
Viņa paņēma planieri
lai mēģinātu tos glābt.

446
00:25:24,331 --> 00:25:25,663
Kāpēc tu viņu atlaidi?

447
00:25:25,665 --> 00:25:28,132
Tici man,
Es viņai neļāvu neko darīt.

448
00:25:28,134 --> 00:25:29,567
Es biju sava veida
iespaidā

449
00:25:29,569 --> 00:25:31,135
tev vajadzētu mēģināt
lai glābtu cilvēkus

450
00:25:31,137 --> 00:25:32,003
kuri mirst
okeāna dibenā.

451
00:25:32,005 --> 00:25:33,271
Kas viņš ir?

452
00:25:33,273 --> 00:25:35,242
Es esmu puisis
kas par to visu samaksāja.

453
00:25:36,443 --> 00:25:37,809
Uh-hu.

454
00:25:37,811 --> 00:25:40,178
Zini, viņš izskatās varonīgs
un viņš iet ātri,

455
00:25:40,180 --> 00:25:43,283
bet viņš ir sava veida
ieguva negatīvu attieksmi.

456
00:25:46,988 --> 00:25:48,253
Kas ir par logu?

457
00:25:48,255 --> 00:25:50,156
Tas būs tuvu.

458
00:25:52,025 --> 00:25:53,291
Kas tu esi?

459
00:25:53,293 --> 00:25:54,526
Es esmu viens
kas to visu izstrādāja.

460
00:25:54,528 --> 00:25:56,394
Tātad mana dzīve ir tavās rokās?

461
00:25:56,396 --> 00:25:59,531
Diezgan daudz. Tā ir problēma?

462
00:25:59,533 --> 00:26:00,465
Nē.

463
00:26:00,467 --> 00:26:01,666
Tu izskaties tā, kā tu varētu

464
00:26:01,668 --> 00:26:03,668
patiesībā zināt
ko tu dari.

465
00:26:03,670 --> 00:26:05,870
<i>Niršanas kontroles līmenis.</i>

466
00:26:05,872 --> 00:26:07,405
Ak, atvainojos.

467
00:26:07,407 --> 00:26:10,808
Mac, dakteris Hellers
tiekamies medicīnas nodaļā.

468
00:26:10,810 --> 00:26:12,011
Hellers?

469
00:26:12,013 --> 00:26:14,045
Vai es to nepieminēju?

470
00:26:14,047 --> 00:26:15,482
Tu māte...

471
00:26:20,420 --> 00:26:21,786
Viņš ir ideālā formā.

472
00:26:21,788 --> 00:26:23,723
Tāpat kā pēdējo reizi
tu mani pārbaudīji.

473
00:26:25,825 --> 00:26:28,426
Sujins paņēma planieri
pirms 15 minūtēm.

474
00:26:28,428 --> 00:26:30,061
Viņa plāno
par <i>Izcelsmes</i> dublēšanu.

475
00:26:30,063 --> 00:26:31,362
Aizved mani uz sub.

476
00:26:31,364 --> 00:26:33,431
- Mēs šeit neesam beiguši.
- Jā, mēs esam.

477
00:26:33,433 --> 00:26:34,666
Lorijai pietrūkst gaisa,

478
00:26:34,668 --> 00:26:36,167
un esam iekšā
starptautiskie ūdeņi,

479
00:26:36,169 --> 00:26:37,502
kas nozīmē juridiski

480
00:26:37,504 --> 00:26:39,337
Es varu pārspēt vienmēr mīlošo
sūdu no tevis

481
00:26:39,339 --> 00:26:41,274
un izvairieties no tā.

482
00:26:42,709 --> 00:26:44,142
Tā ir taisnība.

483
00:26:44,144 --> 00:26:45,378
Juridiski, es domāju.

484
00:26:46,646 --> 00:26:48,715
Laba lieta
viņš netur ļaunu prātu.

485
00:26:49,382 --> 00:26:50,782
Jonas, tu taču zini

486
00:26:50,784 --> 00:26:52,584
ka šī apakšdaļa ir novērtēta
uz 12 000 metriem, vai ne?

487
00:26:52,586 --> 00:26:54,752
Tāpat kā tas, kas noplūst
okeāna dibenā?

488
00:26:54,754 --> 00:26:57,022
Ak. Labs punkts.

489
00:26:57,024 --> 00:26:58,556
- Mums labi?
- Jā.

490
00:26:58,558 --> 00:27:00,025
Kad esat atkailējies
drošības līdzekļi

491
00:27:00,027 --> 00:27:02,594
un dodieties uz pilnu rokasgrāmatu,
kā es zinu, ka tu to darīsi,

492
00:27:02,596 --> 00:27:03,996
sistēma būs
ir problēmas

493
00:27:03,998 --> 00:27:06,497
cenšoties sekot līdzi
ar spiediena izmaiņām.

494
00:27:06,499 --> 00:27:08,199
Centieties nepūst
ausis ārā, brāli.

495
00:27:08,201 --> 00:27:10,270
Paldies, draugs.

496
00:27:23,850 --> 00:27:26,184
Sveiks, kapteiņ.

497
00:27:26,186 --> 00:27:28,121
Tu noteikti esi trakais puisis.

498
00:27:28,922 --> 00:27:30,755
Tagad kurš mani tā sauca?

499
00:27:30,757 --> 00:27:32,559
Mana mamma. Ārsts Hellers.

500
00:27:33,560 --> 00:27:36,227
Jā, es neesmu traks.

501
00:27:36,229 --> 00:27:38,463
Es tikko redzēju lietas
nevienam citam nav.

502
00:27:38,465 --> 00:27:41,100
Tāda ir definīcija
no trakiem.

503
00:27:43,903 --> 00:27:47,140
Rezerves jauda. Rezerves barošana...

504
00:27:52,013 --> 00:27:53,645
Kur tad ir tavi vecāki?

505
00:27:53,647 --> 00:27:56,381
Mana mamma cenšas
lai atgrieztu mūsu draugus

506
00:27:56,383 --> 00:27:58,683
no okeāna dibena.

507
00:27:58,685 --> 00:28:02,687
Manam tētim ir Pilates
instruktors Taipejā.

508
00:28:02,689 --> 00:28:05,456
Vectēvs saka
Mammai jāiet tālāk,

509
00:28:05,458 --> 00:28:07,358
bet mamma saka
viņai vajag vairāk laika

510
00:28:07,360 --> 00:28:09,427
jo viņa bija
precējies ar caurumu.

511
00:28:09,429 --> 00:28:11,431
Izklausās
tavai mammai ir jēga.

512
00:28:15,869 --> 00:28:17,635
Jūs zināt daudz.

513
00:28:17,637 --> 00:28:20,173
Astoņgadīgie
dzirdēt visu.

514
00:28:21,908 --> 00:28:23,877
Vai es pamēģināšu?

515
00:28:26,279 --> 00:28:28,248
Uz redzēšanos.

516
00:28:33,253 --> 00:28:34,487
Čau, Trakais.

517
00:28:35,855 --> 00:28:38,790
Vai mana mamma mirs?

518
00:28:38,792 --> 00:28:42,094
Man būs <i>Kapteinis Bubbles</i>
un tava mamma pēc neilga laika atgriezīsies.

519
00:28:42,096 --> 00:28:44,197
Es apsolu.

520
00:28:49,202 --> 00:28:50,802
Paldies, Emma.

521
00:28:50,804 --> 00:28:52,503
Evolūcija
<i>palaist pēc T–15 sekundēm.</i>

522
00:28:52,505 --> 00:28:54,073
- DJ?
- Jā.

523
00:28:54,075 --> 00:28:56,274
Jaxx, mums labi?

524
00:28:56,276 --> 00:28:57,709
Doc?

525
00:28:57,711 --> 00:28:59,877
<i>Evolūcija,</i>

526
00:28:59,879 --> 00:29:01,247
mēs ejam nirt.

527
00:29:04,417 --> 00:29:05,785
Iedomātā.

528
00:29:13,493 --> 00:29:16,863
<i>Sistēmas nolaišanās.</i>

529
00:29:18,565 --> 00:29:21,733
<i>Sistēmas nolaišanās.</i>

530
00:29:21,735 --> 00:29:24,169
Čau, brāli.
Mums ir labi.

531
00:29:24,171 --> 00:29:25,572
<i>Sistēmas nolaišanās.</i>

532
00:29:29,076 --> 00:29:31,943
<i>Sistēmas nolaišanās.</i>

533
00:29:34,781 --> 00:29:35,780
Jonass.

534
00:29:35,782 --> 00:29:37,484
<i>Sistēmas nolaišanās.</i>

535
00:29:45,226 --> 00:29:48,693
Evolution <i>veiksmīga palaišana.</i>

536
00:29:55,769 --> 00:29:59,006
Evolūcija <i>tagad iet garām</i>
<i>1000 metri.</i>

537
00:30:02,842 --> 00:30:06,511
<i>Uzmanību.</i> Evolūcija
<i>sekundārās sistēmas bezsaistē.</i>

538
00:30:06,513 --> 00:30:09,047
Kā viņš tik ātri nolaižas?

539
00:30:09,049 --> 00:30:11,516
Izskatās, ka viņš ir novirzīts
viss nebūtiskais spēks

540
00:30:11,518 --> 00:30:13,518
piemēram, siltums un dzīvības atbalsts
uz motoriem.

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,919
Viņš aptumšosies.

542
00:30:18,092 --> 00:30:20,060
Viņa asins gāzes samazinās.

543
00:30:22,129 --> 00:30:23,461
Jonass.

544
00:30:23,463 --> 00:30:24,964
<i>Pastāstiet Helleram
Es nepalēninu ātrumu.</i>

545
00:30:35,341 --> 00:30:36,474
<i>Sujin, ņemiet vērā.</i>

546
00:30:36,476 --> 00:30:37,809
Evolution <i>tagad ir ceļā.</i>

547
00:30:37,811 --> 00:30:39,443
Lūdziet atgriezties
nekavējoties uz <i>Mana One</i>.

548
00:30:39,445 --> 00:30:40,678
<i>Negatīvs.</i>

549
00:30:40,680 --> 00:30:42,547
Viņš var mums dot
eskorts mūsu ceļā uz augšu.

550
00:30:42,549 --> 00:30:44,515
Pasaki viņai, lai viņa dabū
prom no ceļa, Mac.

551
00:30:44,517 --> 00:30:45,950
Vairāk cilvēku nozīmē lielāku risku

552
00:30:45,952 --> 00:30:47,385
<i>un viņa ir iekšā
pāri viņas galvai.</i>

553
00:30:47,387 --> 00:30:49,823
Jonas, tu vienkārši
pati viņai pateica.

554
00:30:51,324 --> 00:30:52,623
ko?

555
00:30:52,625 --> 00:30:54,059
Mazā zaļā poga
jūsu domofonā,

556
00:30:54,061 --> 00:30:56,030
tas ir vienam kanālam
komunikācija.

557
00:30:56,963 --> 00:30:58,731
Izcili.

558
00:31:07,074 --> 00:31:08,942
<i>Ievadot termoklīnu.</i>

559
00:31:19,886 --> 00:31:21,220
<i>Labi, Mac.</i>

560
00:31:21,222 --> 00:31:22,956
<i>Esmu galā.</i>

561
00:31:24,657 --> 00:31:25,957
<i>Brīdinājums.</i>

562
00:31:25,959 --> 00:31:28,994
<i>Spiediena slodze
tuvojas 16 000 psi.</i>

563
00:31:28,996 --> 00:31:30,229
<i>Šajā ātrumā</i>

564
00:31:30,231 --> 00:31:31,796
<i>Man būs jāpārvērš
jauda no sildītājiem</i>

565
00:31:31,798 --> 00:31:33,478
<i>un izslēdziet jebko
kas varētu apledot.</i>

566
00:31:34,534 --> 00:31:35,835
<i>Zvanīt jums no otras puses.</i>

567
00:31:39,439 --> 00:31:42,341
Vai jums šeit ir Wi-Fi?

568
00:31:42,343 --> 00:31:43,776
Labi.

569
00:31:44,577 --> 00:31:45,910
Labi.

570
00:31:45,912 --> 00:31:47,778
Vienkārši... Turiet
spiedienu uz to.

571
00:31:47,780 --> 00:31:49,447
Toshi, vai tas joprojām ir ārā?

572
00:31:49,449 --> 00:31:50,882
Es nevaru pateikt.

573
00:31:50,884 --> 00:31:52,752
Es neko neredzu
tieši tagad.

574
00:32:27,187 --> 00:32:28,552
Ak.

575
00:32:28,554 --> 00:32:30,821
Tur tas ir.

576
00:32:30,823 --> 00:32:32,291
Man ir vizuāls
sadaļā <i>Izcelsme.</i>

577
00:32:32,293 --> 00:32:33,457
<i>Es varu redzēt lielāko daļu no tā.</i>

578
00:32:33,459 --> 00:32:35,294
Labi. Viņi ir dzīvi.

579
00:32:35,296 --> 00:32:36,863
Es taisos vilkt.

580
00:32:40,100 --> 00:32:43,368
<i>Mērķa diapazons. Seši metri.</i>

581
00:32:43,370 --> 00:32:44,502
<i>Četri metri.</i>

582
00:32:44,504 --> 00:32:46,639
<i>Mērķis ir bloķēts.</i>

583
00:32:49,609 --> 00:32:51,676
Šaušanas magnētiskais āķis.

584
00:32:51,678 --> 00:32:53,477
Trīs. Divas.

585
00:33:07,894 --> 00:33:10,062
Sujins? Vai tev viss kārtībā?
Kas notiek?

586
00:33:10,064 --> 00:33:12,863
<i>Ir kaut kas
šeit lejā.</i>

587
00:33:12,865 --> 00:33:15,635
<i>Kaut kas tikko trāpīja manam kuģim.</i>

588
00:33:29,882 --> 00:33:31,682
<i>Sujin, kas notiek?</i>

589
00:33:31,684 --> 00:33:33,151
Tas ir milzīgs kalmārs.

590
00:33:33,153 --> 00:33:34,585
Tam ir planieris.

591
00:33:34,587 --> 00:33:36,154
<i>Brīdinājums.
Kapsulas spiediens.</i>

592
00:33:36,156 --> 00:33:39,157
<i>Mac, tas mani satriec.
Tas mani satriec!</i>

593
00:33:39,159 --> 00:33:40,825
<i>Es nedomāju
planieris to var paņemt.</i>

594
00:33:40,827 --> 00:33:42,427
Tas neizturēs.

595
00:33:44,731 --> 00:33:47,698
<i>Sujin, iesaisties
spiediena kompensators.</i>

596
00:33:47,700 --> 00:33:50,135
<i>Kompensators
neiesaistīsies.</i>

597
00:33:50,137 --> 00:33:52,006
<i>Kapsulas plīsums desmit sekundēs.</i>

598
00:33:55,275 --> 00:33:57,075
<i>Kapsulas plīsums piecās sekundēs...</i>

599
00:34:16,096 --> 00:34:18,232
Mans Dievs!

600
00:34:21,035 --> 00:34:22,434
Tā ir haizivs.

601
00:34:22,436 --> 00:34:24,635
<i>Tas ir apmēram 20, 25 metri.</i>

602
00:34:24,637 --> 00:34:26,138
Tas ir megalodons.

603
00:34:26,140 --> 00:34:27,807
<i>Neiespējami.</i>

604
00:34:29,977 --> 00:34:32,578
<i>Esmu tik priecīgs, ka neesmu traks.</i>

605
00:34:37,550 --> 00:34:39,217
Sujin, izslēdziet strāvu.

606
00:34:39,219 --> 00:34:40,651
Tas ir vērsts uz gaismu.

607
00:34:40,653 --> 00:34:42,920
Aizveriet visu
un paliec tumšs.

608
00:34:42,922 --> 00:34:44,722
<i>Izslēgšanās pēc 30 sekundēm.</i>

609
00:34:44,724 --> 00:34:46,124
<i>Izslēgšanās
viss, izņemot sakarus.</i>

610
00:34:46,126 --> 00:34:47,591
<i>Tas riņķo atpakaļ.</i>

611
00:34:47,593 --> 00:34:48,959
<i>Lūk, Sujin.</i>

612
00:34:48,961 --> 00:34:50,795
<i>Izslēgšanās pēc 25 sekundēm.</i>

613
00:34:50,797 --> 00:34:52,431
<i>Sujin, nav laika.</i>

614
00:34:52,433 --> 00:34:53,731
Izslēdziet savas gaismas.

615
00:34:53,733 --> 00:34:55,833
<i>Izslēgšanās pēc 20 sekundēm.</i>

616
00:34:55,835 --> 00:34:58,036
<i>Izslēdziet tos. Tagad.</i>

617
00:34:58,038 --> 00:34:59,770
<i>Izslēgšanās pēc 15 sekundēm.</i>

618
00:34:59,772 --> 00:35:01,141
<i>Mac, es nekontrolēju.</i>

619
00:35:03,077 --> 00:35:04,142
<i>Pasteidzieties.</i>

620
00:35:04,144 --> 00:35:06,178
<i>Desmit, deviņi,</i>

621
00:35:06,180 --> 00:35:07,711
<i>astoņi, septiņi,</i>

622
00:35:07,713 --> 00:35:10,050
<i>seši, pieci...</i>

623
00:35:29,936 --> 00:35:31,602
Tagad ir tava iespēja.
Izpūtiet savas tvertnes.

624
00:35:31,604 --> 00:35:34,172
Nē. Es varu jums palīdzēt
glābt apkalpi.

625
00:35:34,174 --> 00:35:36,874
<i>Jūsu planieris ir bojāts.
Jūs neko nevarat darīt.</i>

626
00:35:36,876 --> 00:35:38,878
Izpūtiet savas tvertnes tagad.

627
00:35:39,712 --> 00:35:41,048
Sasodīts.

628
00:35:48,322 --> 00:35:49,687
<i>Doktors Džans,</i>

629
00:35:49,689 --> 00:35:51,389
<i>jūsu meita ir skaidra.</i>

630
00:35:51,391 --> 00:35:54,294
<i>Es dodos</i>
<i>izcelsmei</i> <i>tagad.</i>

631
00:36:00,234 --> 00:36:02,735
<i>Attālums līdz mērķa sasniegšanai: trīs metri.</i>

632
00:36:12,146 --> 00:36:14,114
<i>Ūdens ieguve ir pabeigta.</i>

633
00:36:23,090 --> 00:36:25,425
Darīsim to, mīļā.

634
00:36:46,980 --> 00:36:49,916
Pastāsti man, ka tā nav pasaules
labākais "Es tev tā teicu."

635
00:36:50,651 --> 00:36:51,882
Jūs atnācāt līdz galam šeit

636
00:36:51,884 --> 00:36:53,218
tikai lai man to pateiktu,
vai ne?

637
00:36:53,220 --> 00:36:55,187
Diezgan daudz.

638
00:36:55,189 --> 00:36:57,457
Dod man savu roku.

639
00:37:01,995 --> 00:37:04,563
Ak, tas neizskatās labi.
Vai esat gatavs? Viens, divi, trīs.

640
00:37:07,534 --> 00:37:09,401
Viņa nāk.

641
00:37:09,403 --> 00:37:11,735
Pārcelsimies.

642
00:37:11,737 --> 00:37:14,406
Ja tas mūs skars
kamēr vēl esam pieķērušies...

643
00:37:14,408 --> 00:37:16,276
Tad mēs visi mirsim.

644
00:37:23,617 --> 00:37:24,884
Nāc, man tevi ir.

645
00:37:25,952 --> 00:37:27,519
Tas būs tuvu.

646
00:37:27,521 --> 00:37:29,256
Ej, kusties, kusties!

647
00:37:31,458 --> 00:37:33,124
Aiziet! Aiziet! Aiziet!

648
00:37:33,126 --> 00:37:35,427
Mēs neesam
izdosies.

649
00:37:35,429 --> 00:37:37,364
- Nāc.
- Toši, pasteidzies!

650
00:37:38,498 --> 00:37:39,765
Toshi, nē!

651
00:38:09,962 --> 00:38:11,265
<i>Ienāc,</i> Evolution.

652
00:38:12,633 --> 00:38:14,534
<i>Jonas, nāc iekšā.</i>

653
00:38:15,935 --> 00:38:18,205
<i>Vai jums viss kārtībā?</i>

654
00:38:21,108 --> 00:38:23,475
<i>Doktoram Helleram ir svarīgas lietas
uz Lori un The Wall,</i>

655
00:38:23,477 --> 00:38:25,512
<i>bet mums nav Toshi.</i>

656
00:38:26,313 --> 00:38:27,481
<i>Vai Toshi viss ir kārtībā?</i>

657
00:38:28,948 --> 00:38:31,318
<i>Džons, vai Toshi viss ir kārtībā?</i>

658
00:38:32,653 --> 00:38:34,019
- Labi.
- Jauki un viegli.

659
00:38:34,021 --> 00:38:35,487
Jā. Jā.

660
00:38:35,489 --> 00:38:37,022
- Nekustini viņas kaklu.
- Uzmanīgi.

661
00:38:37,024 --> 00:38:39,993
Tas ir labi.
Satveriet. Mēs viņu saņēmām.

662
00:38:51,405 --> 00:38:53,837
Jūs nevarējāt atnest
Toshi atpakaļ?

663
00:38:53,839 --> 00:38:56,576
- Kāpēc ne?
– Viņš aizvēra lūku.

664
00:38:58,412 --> 00:38:59,912
Viņš mūs izglāba.

665
00:39:00,946 --> 00:39:02,549
Tu viņu pameti.

666
00:39:04,917 --> 00:39:07,385
Tu viņu pameti
jo tāds tu esi.

667
00:39:07,387 --> 00:39:09,820
Tu esi puisis
kas atstāj cilvēkus aiz muguras.

668
00:39:09,822 --> 00:39:11,489
Tu ej tik dziļi,

669
00:39:11,491 --> 00:39:13,358
tu atņem savu dzīvību
tavās rokās.

670
00:39:13,360 --> 00:39:16,263
Tā bija tava izvēle
lai tos nosūtītu.

671
00:39:20,667 --> 00:39:23,503
Šī iemesla dēļ
Es to vairs nedaru, Mac.

672
00:39:35,749 --> 00:39:36,949
kā viņai klājas?

673
00:39:39,586 --> 00:39:41,852
Nu, punkcija
tikko pietrūka viņas aknu.

674
00:39:41,854 --> 00:39:43,488
Viņa zaudēja daudz asiņu.

675
00:39:43,490 --> 00:39:45,025
Bet viņa ir stabila.

676
00:39:52,799 --> 00:39:54,000
Jonass.

677
00:39:56,969 --> 00:39:58,405
Es atvainojos.

678
00:39:59,506 --> 00:40:01,108
Es kļūdījos.

679
00:40:03,710 --> 00:40:05,245
Tu izglāb Lori,

680
00:40:06,213 --> 00:40:08,014
mēs to pat varam saukt.

681
00:40:35,242 --> 00:40:37,575
Es tikai gribu atvainoties
par iepriekš.

682
00:40:37,577 --> 00:40:39,978
Es biju dusmīgs
un es zaudēju savaldību.

683
00:40:39,980 --> 00:40:41,448
Un tu izglābi manu...

684
00:40:43,550 --> 00:40:44,551
Tu esi kaila.

685
00:40:49,156 --> 00:40:54,060
Es zinu, ka tu izdarīji visu, ko varēji.
Tātad, paldies.

686
00:40:54,694 --> 00:40:56,161
Jā.

687
00:40:56,163 --> 00:40:58,396
Laipni lūdzam.

688
00:40:58,398 --> 00:41:02,102
Es zinu, ka tas nav viegli
būt personai, kas izdzīvo.

689
00:41:03,969 --> 00:41:05,837
Es tagad iešu.

690
00:41:05,839 --> 00:41:06,970
Jums vajadzētu
uzvilkt dažas drēbes.

691
00:41:06,972 --> 00:41:09,274
Jā. Tāds ir sākotnējais plāns.

692
00:41:09,276 --> 00:41:11,411
Labi, tad. Turpini.

693
00:41:31,264 --> 00:41:34,065
Sveiki. Ak... es biju...

694
00:41:34,067 --> 00:41:35,469
Tas viss ir labi.

695
00:41:37,137 --> 00:41:39,771
Jonass un Lori bija vissliktākie
precēts pāris jebkad, vai zināt?

696
00:41:39,773 --> 00:41:40,971
Uh-hu.

697
00:41:40,973 --> 00:41:43,243
Viss eksperiments
beidzās gada laikā.

698
00:41:44,644 --> 00:41:46,513
Es neko nejautāju.

699
00:41:47,481 --> 00:41:49,149
es zinu.

700
00:41:54,588 --> 00:41:58,022
Tas ir kas
uzbruka mums. Megalodons.

701
00:41:58,024 --> 00:42:00,191
Cik liela ir tā lieta?

702
00:42:00,193 --> 00:42:04,329
No 70 līdz 90 pēdām.
21 līdz 27 metri.

703
00:42:04,331 --> 00:42:08,233
Megalodons bija lielākais
haizivs, kas jebkad pastāvējusi.

704
00:42:08,235 --> 00:42:10,134
Tas nebaidījās no nekā.

705
00:42:10,136 --> 00:42:12,770
Tam nebija plēsēju.

706
00:42:12,772 --> 00:42:16,274
Tās žokļi bija stiprāki
nekā jebkurš cits dzīvnieks jebkad.

707
00:42:16,276 --> 00:42:19,143
Meg varētu iekost
valis uz pusēm,

708
00:42:19,145 --> 00:42:20,912
drupināšana caur kauliem.

709
00:42:20,914 --> 00:42:22,947
Mēs esam
neatzīmētā teritorijā.

710
00:42:22,949 --> 00:42:24,349
Līdz šodienai

711
00:42:24,351 --> 00:42:26,751
tika domāts par megalodoniem
būt izmiris

712
00:42:26,753 --> 00:42:28,319
vairāk nekā divus miljonus gadu.

713
00:42:28,321 --> 00:42:30,655
- Nepareizi.
- Dzīva fosilija.

714
00:42:30,657 --> 00:42:33,627
Tā dzīvā fosilija
ēda manu draugu.

715
00:42:35,328 --> 00:42:37,195
Es nevaru sākt
izteikt

716
00:42:37,197 --> 00:42:39,063
manas skumjas par Toshi nāvi.

717
00:42:39,065 --> 00:42:41,132
Mums ir atklājums
mūža garumā.

718
00:42:41,134 --> 00:42:43,603
Tas ir tas, ko Toshi strādāja.

719
00:42:45,472 --> 00:42:47,272
Tas ir kas
mēs visi esam strādājuši.

720
00:42:47,274 --> 00:42:50,775
Bet mēs ejam
jāturpina lēnām.

721
00:42:50,777 --> 00:42:53,580
Jā, tas tiešām ir
man nedarbosies.

722
00:42:56,182 --> 00:42:58,351
Kas ir <i>Mana One?</i>

723
00:42:59,085 --> 00:43:00,385
Šī stacija?

724
00:43:00,387 --> 00:43:02,355
Jā. Un ko tas dara?

725
00:43:03,223 --> 00:43:05,292
Hmm? Tieši tagad.

726
00:43:07,661 --> 00:43:08,960
Tieši tā.

727
00:43:08,962 --> 00:43:10,962
Nekas.

728
00:43:10,964 --> 00:43:12,564
20 miljonus dolāru vērtais roveris pazudis.

729
00:43:12,566 --> 00:43:15,433
Trīsdesmit miljonu dolāru sub,
pagājis.

730
00:43:15,435 --> 00:43:17,435
Jūs tagad sēžat
visdārgākajā

731
00:43:17,437 --> 00:43:20,171
zemūdens jūras
bioloģijas dienas nometne

732
00:43:20,173 --> 00:43:21,974
cilvēces vēsturē.

733
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
Čau, Trakais.

734
00:43:24,244 --> 00:43:25,677
Un tagad tas
mēs patiesībā esam

735
00:43:25,679 --> 00:43:27,280
atrada kaut ko pārsteidzošu,

736
00:43:28,049 --> 00:43:30,281
mēs nevaram turpināt lēnām.

737
00:43:30,283 --> 00:43:33,451
Paldies
par solījuma turēšanu.

738
00:43:33,453 --> 00:43:35,054
- Laipni lūdzam.
-Tu nepamet

739
00:43:35,056 --> 00:43:37,322
mēģinot nokļūt uz Mēness
jo tu pazaudē astronautu.

740
00:43:37,324 --> 00:43:38,756
Jūs uzlādējat uz priekšu,

741
00:43:38,758 --> 00:43:41,826
vai kāds cits
nokļūs pirmais.

742
00:43:41,828 --> 00:43:45,129
Citi cilvēki vēlēsies
gabals no šīs lietas,

743
00:43:45,131 --> 00:43:47,532
vai mums tas patīk vai nē.

744
00:43:47,534 --> 00:43:49,202
Šķiet, ka tev tas patīk.

745
00:43:50,604 --> 00:43:54,639
- Atvainojiet?
- Es teicu, šķiet, ka tev patīk.

746
00:43:54,641 --> 00:43:57,208
Es atvainojos.
Vai viņš ir daļa no šīs komandas?

747
00:43:57,210 --> 00:43:59,611
Tev sasodīti taisnība
viņš ir daļa no šīs komandas.

748
00:43:59,613 --> 00:44:01,479
Labi.

749
00:44:01,481 --> 00:44:02,947
Jūs kādreiz domājat
ka māte daba

750
00:44:02,949 --> 00:44:05,516
varbūt zin ko viņa dara?

751
00:44:05,518 --> 00:44:10,421
Termoklīns varētu
tikai būt tur kāda iemesla dēļ?

752
00:44:10,423 --> 00:44:15,193
Hei, paskaties, vai vēlaties izpētīt?
Uz priekšu, izpēti.

753
00:44:15,195 --> 00:44:18,296
Bet ja sāk sūtīt
cilvēki tur lejā,

754
00:44:18,298 --> 00:44:20,832
nezvani man
lai nāk glābt tavus ēzeļus.

755
00:44:20,834 --> 00:44:22,433
Jo gadījumā, kas noticis
tur lejā

756
00:44:22,435 --> 00:44:24,402
tev nebija skaidrs,

757
00:44:24,404 --> 00:44:27,338
vīrietis pret meg nav cīņa.

758
00:44:27,340 --> 00:44:28,642
Tā ir kaušana.

759
00:44:43,289 --> 00:44:45,456
<i>O-līmenis.</i>

760
00:45:24,999 --> 00:45:27,832
Ko jūs, cilvēki, atklājāt
ir vēl lielāka zelta raktuves

761
00:45:27,834 --> 00:45:30,102
nekā mēs jebkad domājām
iespējams.

762
00:45:30,104 --> 00:45:31,869
Mēs esam pilnīgi nesagatavoti

763
00:45:31,871 --> 00:45:33,571
tikt galā ar radībām
kā megalodons.

764
00:45:33,573 --> 00:45:35,239
es saprotu,
un mēs varam sagatavoties.

765
00:45:35,241 --> 00:45:37,142
Es runāju par
ilgtermiņa plāns.

766
00:46:30,930 --> 00:46:32,730
Tā būs
otra alternatīva.

767
00:46:35,268 --> 00:46:36,569
Kas tas ir?

768
00:46:40,907 --> 00:46:42,009
Mana meita.

769
00:46:51,484 --> 00:46:52,917
Jonass.

770
00:46:52,919 --> 00:46:54,186
- Vai tu redzēji Meiju?
- Mēs nevaram atrast Meiju.

771
00:46:54,188 --> 00:46:56,921
Meiying? Meiying?

772
00:46:56,923 --> 00:46:58,603
- Es iešu pa šo ceļu.
- Mēģināsim šādi.

773
00:47:05,166 --> 00:47:06,366
Meiying.

774
00:47:06,933 --> 00:47:07,934
Meiying?

775
00:47:09,636 --> 00:47:11,504
- Meijings.
- Mammu.

776
00:47:13,973 --> 00:47:15,974
Vai tev viss kārtībā?

777
00:47:15,976 --> 00:47:20,112
Tur ir briesmonis
un tas mūs vēro.

778
00:47:39,766 --> 00:47:41,634
Viss kārtībā.
Tas ir tikai valis.

779
00:47:42,802 --> 00:47:44,537
Pagaidiet. Kur ir Lūsija?

780
00:47:46,040 --> 00:47:48,173
Kur ir mamma?

781
00:48:00,854 --> 00:48:03,788
Vai ar staciju viss kārtībā?
Ziņojums.

782
00:48:03,790 --> 00:48:05,489
Nav noplūdes. Nav redzamu bojājumu.

783
00:48:05,491 --> 00:48:08,392
Labi, komanda.
Sāciet ārkārtas protokolus.

784
00:48:08,394 --> 00:48:09,861
Un neviens nedrīkst iet
ūdens tuvumā.

785
00:48:09,863 --> 00:48:10,862
Ja jūs uzstājat.

786
00:48:10,864 --> 00:48:12,697
Izslēdziet
viss zemūdens apgaismojums.

787
00:48:12,699 --> 00:48:14,732
Ierobežojiet apkalpi
būtiskām jomām.

788
00:48:14,734 --> 00:48:17,368
Jūs teicāt, ka tas nav iespējams
lai tas šeit pieceltos.

789
00:48:17,370 --> 00:48:18,936
Tā vajadzēja būt.

790
00:48:18,938 --> 00:48:20,738
Jūs, puiši,
paskaties uz šo.

791
00:48:20,740 --> 00:48:23,075
Kad planieris piecēlās,
termoklīns bija neskarts,

792
00:48:23,077 --> 00:48:25,210
tā arī bija
viens grāds pēc Celsija, vai ne?

793
00:48:25,212 --> 00:48:26,744
Jā.

794
00:48:26,746 --> 00:48:28,913
Bet pēc minūtes,
kad parādījās <i>Evolūcija</i>,

795
00:48:28,915 --> 00:48:31,016
temperatūra paaugstinājās
par 25 grādiem.

796
00:48:31,018 --> 00:48:33,384
Varētu nākt haizivs
tieši caur turieni.

797
00:48:33,386 --> 00:48:35,620
20 haizivis.

798
00:48:35,622 --> 00:48:36,821
Kad meg trāpīja <i>Izcelsme</i>

799
00:48:36,823 --> 00:48:38,290
tas ietriecās
termiskā ventilācija.

800
00:48:38,292 --> 00:48:40,858
Tie var atbrīvot miljonus
galonu minūtē.

801
00:48:40,860 --> 00:48:42,927
Siltums no šīs ventilācijas
atbrīvoja ceļu

802
00:48:42,929 --> 00:48:44,662
cauri sasalšanai
aukstais slānis.

803
00:48:44,664 --> 00:48:45,863
Vai jūs sakāt, ka mēs atvērāmies

804
00:48:45,865 --> 00:48:47,366
super šoseja
par milzu haizivīm?

805
00:48:47,368 --> 00:48:50,534
Ne gluži. Šķiet, ka
tas bija pārejošs notikums.

806
00:48:50,536 --> 00:48:51,769
Temperatūras
tiek atgriezti normālā stāvoklī

807
00:48:51,771 --> 00:48:53,404
un plaisa ir aizvērta.

808
00:48:53,406 --> 00:48:56,574
Jā. Bet ne pirms masveida
aizvēsturiska nogalināšanas mašīna

809
00:48:56,576 --> 00:48:58,076
nolēma nākt klajā
un saki "Sveiks".

810
00:48:58,078 --> 00:49:00,478
Hei, skaties, mēs tērējam laiku.
Tā lieta ir tur ārā.

811
00:49:00,480 --> 00:49:01,948
Mums tas ir jāatrod
un nogalini to.

812
00:49:02,383 --> 00:49:03,881
Nē.

813
00:49:03,883 --> 00:49:08,353
Mēs nevaram. Mums vajadzētu izpētīt
pirmās iespējas, kas nav letālas.

814
00:49:08,355 --> 00:49:10,122
Par meg vai mums?

815
00:49:11,858 --> 00:49:13,058
<i>Uzmanību.</i>

816
00:49:13,060 --> 00:49:15,426
Man ir
avārijas lokatora bāka.

817
00:49:15,428 --> 00:49:17,095
20 jūdzes uz dienvidiem, dienvidrietumiem.

818
00:49:17,097 --> 00:49:18,297
Ko tas nozīmē?

819
00:49:18,299 --> 00:49:19,797
Tas nozīmē
nobraukusi laiva.

820
00:49:19,799 --> 00:49:21,632
<i>- Uzmanību.</i>
- Trīs laivas.

821
00:49:21,634 --> 00:49:25,538
Tas ir meg.
Mums tur jānokļūst. Tagad.

822
00:49:40,453 --> 00:49:43,090
Mac! Es kaut ko atradu!

823
00:50:01,541 --> 00:50:03,375
Šīm haizivīm nav spuru.

824
00:50:03,377 --> 00:50:05,843
Viņi tika nogalināti
haizivju malumednieki.

825
00:50:05,845 --> 00:50:08,715
Viņi nogrieza spuras un
mest haizivi atpakaļ, lai mirtu.

826
00:50:09,782 --> 00:50:12,550
Viss zupas bļodiņai.

827
00:50:12,552 --> 00:50:14,221
Izskatās pēc mega
izlīdzināja rezultātu.

828
00:50:19,525 --> 00:50:20,960
Viena zivs to visu izdarīja?

829
00:50:22,196 --> 00:50:23,696
Pajautājiet sev.

830
00:50:26,566 --> 00:50:27,965
Labi.

831
00:50:27,967 --> 00:50:30,601
Mums ir haizivju būris
un šķēpa pistoles uz klāja.

832
00:50:30,603 --> 00:50:32,237
Ja mēs varam nošaut meg

833
00:50:32,239 --> 00:50:34,006
mīkstā vietā
kā mute vai žaunas,

834
00:50:34,008 --> 00:50:36,108
mēs to varam injicēt
ar kaut ko letālu.

835
00:50:36,110 --> 00:50:37,376
Čau! Čau, o.

836
00:50:37,378 --> 00:50:39,111
Tas prasīs vismaz
20 minūtes, lai uzstādītu būru.

837
00:50:39,113 --> 00:50:40,811
Un tā lieta
pazudīs divatā.

838
00:50:40,813 --> 00:50:42,548
Kāpēc ne jūs vienkārši
uzlikt izsekotāju?

839
00:50:44,884 --> 00:50:46,550
Vai ne jūs, puiši
kādreiz skatījies <i>Shark Week?</i>

840
00:50:46,552 --> 00:50:51,356
Jums ir viens no tiem, piemēram,
GPS izsekotāja tags thingamajigs.

841
00:50:51,358 --> 00:50:53,325
Sekojiet līdzi haizivīm
līdz būris ir gatavs.

842
00:50:53,327 --> 00:50:55,293
Mums vajadzētu būt spējīgiem
lai ieliktu izsekošanas šautriņu

843
00:50:55,295 --> 00:50:56,428
tajā muguras spurā.

844
00:50:56,430 --> 00:50:57,528
Laipni lūdzam.

845
00:50:57,530 --> 00:50:59,164
Jā, bet kaut kā

846
00:50:59,166 --> 00:51:00,731
mums ir jāsaņem šī laiva
blakus tam meg.

847
00:51:00,733 --> 00:51:02,401
Nē, mēs nevaram.

848
00:51:02,403 --> 00:51:05,137
Tas jau ir pierādīts
agresīvs pret laivām.

849
00:51:05,139 --> 00:51:07,472
Drošākais veids, kā tuvināties
ir bez transportlīdzekļa.

850
00:51:07,474 --> 00:51:08,639
Turies. Turies.

851
00:51:08,641 --> 00:51:10,142
Jūs vēlaties kādu
peldēt tur ārā?

852
00:51:10,144 --> 00:51:12,810
Uz aizvēsturisku haizivi
kas apēda mūsu draugu?

853
00:51:12,812 --> 00:51:15,280
Patiesībā viens no mums vienam
ūdenī tas nedraud.

854
00:51:15,282 --> 00:51:17,917
Labi, kurš pie velna
vai taisies peldēt?

855
00:51:20,120 --> 00:51:21,353
Zīmēsim salmiņus.

856
00:51:21,355 --> 00:51:22,922
es nemāku peldēt.

857
00:51:25,558 --> 00:51:26,791
Uh...

858
00:51:26,793 --> 00:51:29,862
Piedod, mans ķermenis
lika man to teikt.

859
00:51:31,198 --> 00:51:33,133
Vai esat pārliecināts par šo?

860
00:51:35,536 --> 00:51:38,336
Nav īsti.

861
00:51:38,338 --> 00:51:41,041
Ja mani paēdīs,
tu jutīsies ļoti slikti.

862
00:51:47,014 --> 00:51:50,284
Šī izsekošanas šautene
ir tikai 100 pēdu diapazons.

863
00:51:51,018 --> 00:51:52,150
100 pēdas?

864
00:51:52,152 --> 00:51:54,054
Esiet ļoti tuvu
pirms tu šauj.

865
00:51:55,055 --> 00:51:56,620
Lieliski.

866
00:51:56,622 --> 00:51:58,722
Ja gribi mani
tā vietā es iešu.

867
00:51:58,724 --> 00:52:00,559
Es to sapratu, Mac.

868
00:52:00,561 --> 00:52:02,360
Labi, labi,
jo es meloju.

869
00:52:02,362 --> 00:52:03,661
Esi drošs.

870
00:52:03,663 --> 00:52:05,165
Jā, paldies, draugs.

871
00:52:08,235 --> 00:52:10,204
Es ceru, ka jums ir taisnība
par šo.

872
00:52:11,138 --> 00:52:12,372
Es arī.

873
00:52:24,351 --> 00:52:26,053
Es esmu idiots.

874
00:52:37,897 --> 00:52:41,566
Es turpinu
milzīgā slepkava haizivs.

875
00:52:41,568 --> 00:52:43,335
Jā, mēs tevi sapratām, Jonas.

876
00:52:43,337 --> 00:52:46,371
<i>Haizivis ir
piesaista panikas kustība.</i>

877
00:52:46,373 --> 00:52:48,175
<i>Saglabājiet to jauku un gludu.</i>

878
00:52:58,519 --> 00:53:00,387
Viss būs labi.

879
00:53:22,176 --> 00:53:24,877
Ak, puika,
tas iet zem.

880
00:54:24,371 --> 00:54:25,570
Viņš to ir izdarījis.

881
00:54:25,572 --> 00:54:27,205
Mac, izsekotājs ir tiešraidē!

882
00:54:27,207 --> 00:54:28,475
Lieliski!
Uztveriet viņu, dīdžej.

883
00:54:35,515 --> 00:54:36,581
Stop! Stop!

884
00:54:36,583 --> 00:54:38,352
Nav vibrācijas!

885
00:54:40,153 --> 00:54:42,721
Ak, sūdā. Man ir problēmas.

886
00:54:42,723 --> 00:54:44,089
Jonas, tas nāk pret tevi.

887
00:54:44,091 --> 00:54:46,725
Jūs domājat, ka es nepamanīju?

888
00:54:46,727 --> 00:54:48,195
Sāciet laivu!
Sāciet laivu!

889
00:54:54,468 --> 00:54:56,236
Ievelciet viņu iekšā.

890
00:55:12,286 --> 00:55:14,521
- Nāc! Nāc!
- Nāc!

891
00:55:33,040 --> 00:55:35,140
Jūs varētu būt
kuces dēls,

892
00:55:35,142 --> 00:55:37,010
bet tu esi pilnīgi pārliecināts
nav gļēvulis.

893
00:55:37,477 --> 00:55:38,809
Labs darbs.

894
00:55:54,127 --> 00:55:57,996
Es sagatavoju šķēpu uzgaļus
lai injicētu etorfīnu.

895
00:55:57,998 --> 00:56:00,864
Notriekts zobenvalis
ārā ar 10 CC.

896
00:56:00,866 --> 00:56:03,501
Miris ar 20.
Kā tu domā?

897
00:56:03,503 --> 00:56:06,239
Es domāju, ka lietojam
visa sasodītā pudele.

898
00:56:07,641 --> 00:56:10,908
Atgādināt man vēlreiz
kāpēc šī ir laba ideja.

899
00:56:10,910 --> 00:56:13,178
ko?
Tas ir haizivju būris.

900
00:56:13,180 --> 00:56:15,180
Plastmasas haizivju būris.

901
00:56:15,182 --> 00:56:17,649
Es ignorēšu
ka tu to tikko teici.

902
00:56:17,651 --> 00:56:20,085
Šī skaistā lieta
ir polikarbonāts,

903
00:56:20,087 --> 00:56:22,721
īpaši izstrādāts
neplaisāt,

904
00:56:22,723 --> 00:56:25,256
nevis saplīst, bet deformēties.

905
00:56:25,258 --> 00:56:27,225
Un šajā gadījumā,
šajā biezumā,

906
00:56:27,227 --> 00:56:31,096
tas prasītu 20 000 mārciņu
uz kvadrātcollu.

907
00:56:31,098 --> 00:56:33,098
Un ja tu runā
par laušanu,

908
00:56:33,100 --> 00:56:35,635
tas ir astoņi līdz deviņi
simts tūkstoši.

909
00:56:39,106 --> 00:56:40,507
Man tas nepatīk.

910
00:56:44,845 --> 00:56:46,511
Nepatīk.

911
00:56:46,513 --> 00:56:48,215
Es tur neiekļūtu.

912
00:56:50,050 --> 00:56:51,284
Turpiniet to darīt.

913
00:56:55,355 --> 00:56:57,023
Tas ir labi!

914
00:57:04,631 --> 00:57:05,665
Čau.

915
00:57:06,700 --> 00:57:09,000
Ko viņš teica?

916
00:57:09,002 --> 00:57:10,835
Viņš teica: "Esi uzmanīgs."

917
00:57:10,837 --> 00:57:13,138
Tā ir viņa versija
no es tevi mīlu.

918
00:57:13,140 --> 00:57:14,938
Tavam tēvam ir
daudz ticības tev.

919
00:57:14,940 --> 00:57:18,111
Esmu izdarījis
simtiem haizivju niršanas.

920
00:57:19,746 --> 00:57:21,914
Ne kā šis.

921
00:57:22,449 --> 00:57:23,583
Jā.

922
00:57:24,284 --> 00:57:26,317
Bet es zinu haizivju anatomiju.

923
00:57:26,319 --> 00:57:27,951
Un es zinu, kur tas ir

924
00:57:27,953 --> 00:57:30,624
var iekļūt cauri
megalodona āda.

925
00:57:33,193 --> 00:57:35,727
- Sujin, atlaid mani tā vietā...
- Čau.

926
00:57:35,729 --> 00:57:38,665
Neuztraucieties par mani.
Ļaujiet man darīt to, ko es protu vislabāk.

927
00:58:25,111 --> 00:58:26,678
<i>Vai tur augšā viss ir kārtībā?</i>

928
00:58:26,680 --> 00:58:29,314
<i>Tikai svaigs
apaļš draugs,</i>

929
00:58:29,316 --> 00:58:32,317
tātad tu,
zini, garšo labi.

930
00:58:32,319 --> 00:58:34,986
<i>Esmu tik priecīgs
jūs meklējat mani.</i>

931
00:58:34,988 --> 00:58:37,491
Paldies.
Uz redzēšanos. Lai veicas.

932
00:59:03,617 --> 00:59:05,116
<i>Kas notiek
tur lejā?</i>

933
00:59:05,118 --> 00:59:06,684
<i>Vai viss kārtībā?</i>

934
00:59:06,686 --> 00:59:08,753
<i>Jā. Man viss kārtībā.</i>

935
00:59:08,755 --> 00:59:12,325
<i>Tikai kāds tīnis,
sīkas astoņu pēdu haizivis.</i>

936
00:59:19,165 --> 00:59:21,599
<i>Šeit.</i>

937
00:59:23,270 --> 00:59:24,702
Mēs esam pievērsuši viņas uzmanību.

938
00:59:24,704 --> 00:59:26,504
Sujin, tas ir ceļā.

939
00:59:26,506 --> 00:59:28,074
- 50 metri.
- 50 metri.

940
00:59:31,044 --> 00:59:32,312
<i>30.</i>

941
00:59:34,114 --> 00:59:35,213
<i>10 metri.</i>

942
00:59:53,300 --> 00:59:54,501
<i>Labi.</i>

943
00:59:56,003 --> 00:59:58,303
<i>Oho.</i>

944
00:59:58,305 --> 01:00:00,707
<i>Es mēģināšu
lai trāpītu tai acī.</i>

945
01:00:03,044 --> 01:00:04,578
<i>Sasodīts.</i>

946
01:00:16,356 --> 01:00:17,922
Čau! Skaties.

947
01:00:17,924 --> 01:00:19,225
Čau! Čau!

948
01:00:29,569 --> 01:00:31,504
Ak, ši...

949
01:00:39,512 --> 01:00:42,047
<i>Jā!
Inde ir iekšā.</i>

950
01:00:42,049 --> 01:00:44,517
<i>Labi, Sujin,
pagaidiet.</i>

951
01:00:47,821 --> 01:00:50,321
<i>Es esmu ieslodzīts!
Es esmu tā mutē!</i>

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,956
Tas būris nesaplīsīs.

953
01:00:51,958 --> 01:00:55,328
<i>Tā ir problēma.
Būris tiek norīts.</i>

954
01:01:09,043 --> 01:01:10,575
Pie velna, jā!

955
01:01:21,187 --> 01:01:23,590
- Atkal ne šo.
- Ak, cilvēk. Ak, cilvēk.

956
01:01:50,051 --> 01:01:54,187
<i>Jauna problēma. Mana maska
ir salauzta. Man zūd gaiss.</i>

957
01:02:01,261 --> 01:02:02,796
Palīdziet!

958
01:02:06,199 --> 01:02:07,400
Palīdziet!

959
01:02:12,472 --> 01:02:14,274
Nāc, Jaxx!

960
01:02:18,712 --> 01:02:21,247
- Paldies.
- Laipni lūdzam.

961
01:02:26,753 --> 01:02:28,087
<i>Nē, Jonas.</i>

962
01:02:28,089 --> 01:02:30,390
<i>Iet! Dodieties atpakaļ uz kuģi.</i>

963
01:02:31,158 --> 01:02:32,859
<i>Tas jums nav droši.</i>

964
01:02:35,462 --> 01:02:37,764
<i>Jonas, ej atpakaļ.</i>

965
01:02:38,765 --> 01:02:39,866
<i>Jonas.</i>

966
01:02:49,876 --> 01:02:52,111
<i>Jonas,
celtnis ir ūdenī!</i>

967
01:02:52,113 --> 01:02:54,414
<i>Tas viņu pievilks
līdz apakšai. Steidzies!</i>

968
01:02:58,052 --> 01:02:59,985
Pagrieziet otru celtni.

969
01:02:59,987 --> 01:03:02,756
Mēs izliksim lamatas.
Puiši, man vajag kādu ēsmu.

970
01:03:24,878 --> 01:03:26,344
Nāc. Saņēmu viņu!

971
01:03:26,346 --> 01:03:27,881
Čau!

972
01:04:16,596 --> 01:04:18,431
Šeit!

973
01:04:20,466 --> 01:04:23,103
Šādā veidā. Mest virvi.

974
01:04:24,271 --> 01:04:25,672
Viņa neelpo.

975
01:05:11,051 --> 01:05:12,251
Čau, o, o!

976
01:05:12,253 --> 01:05:13,718
Nesteidzies.

977
01:05:13,720 --> 01:05:15,055
Tu biji miris pirms minūtes.

978
01:05:15,788 --> 01:05:17,124
Ārsts.

979
01:05:21,128 --> 01:05:23,694
Tu mani izvedi ārā.

980
01:05:23,696 --> 01:05:25,698
Tas bija tuvāk
nekā es vēlētos.

981
01:05:27,167 --> 01:05:29,936
Vai es varu
minūti ar Jonasu?

982
01:05:31,205 --> 01:05:32,538
Protams.

983
01:05:45,418 --> 01:05:48,588
Tu mani izglābi. Atkal.

984
01:05:49,522 --> 01:05:51,125
Es dodu priekšroku tev dzīvam.

985
01:05:54,961 --> 01:05:57,430
Ir kaut kas
jūs varētu vēlēties redzēt.

986
01:05:58,765 --> 01:06:00,464
Oho.

987
01:06:00,466 --> 01:06:01,701
Oho.

988
01:06:11,444 --> 01:06:13,778
- Čau! Paskaties, kurš ir augšā.
- Čau.

989
01:06:13,780 --> 01:06:16,849
- Kā tev iet?
- Man ir labāk. Paldies.

990
01:06:17,850 --> 01:06:19,650
Jonas, nofotografē mani

991
01:06:19,652 --> 01:06:21,485
ar šo lielo smirdīgo zvēru.

992
01:06:21,487 --> 01:06:23,821
Labi. Pagaidiet. Šeit.

993
01:06:23,823 --> 01:06:25,090
Hei, tu gribi
pareizu attēlu,

994
01:06:25,092 --> 01:06:26,559
dabū galvu iekšā.

995
01:06:27,261 --> 01:06:28,526
- Tuvāk.
- Tuvāk?

996
01:06:28,528 --> 01:06:29,927
Nāc. Iekāp.

997
01:06:29,929 --> 01:06:30,795
Labi.

998
01:06:30,797 --> 01:06:32,932
Uhh!

999
01:06:37,570 --> 01:06:38,836
Jauki.

1000
01:06:38,838 --> 01:06:41,505
Ak, Jonas, pastāsti man, lūdzu
tu to saprati.

1001
01:06:41,507 --> 01:06:43,210
Es sapratu, dīdžej.

1002
01:06:44,244 --> 01:06:45,576
Tas nav smieklīgi, cilvēk!

1003
01:06:45,578 --> 01:06:46,777
Nē, ja nopietni,
tas ir smieklīgi.

1004
01:06:46,779 --> 01:06:48,781
Skaties. Noskaties šo.

1005
01:06:57,257 --> 01:06:58,758
Čau, Sujin.

1006
01:06:59,892 --> 01:07:01,661
Paskaties uz viņu blakus meg.

1007
01:07:02,895 --> 01:07:06,897
Paskaties, atceries koduma pēdas
O-līmenī?

1008
01:07:06,899 --> 01:07:08,699
Nu kā tev tas patīk?

1009
01:07:08,701 --> 01:07:11,569
Tas bija nopietns
cilvēks pret dabu moments.

1010
01:07:11,571 --> 01:07:13,840
Es tikai priecājos
lietas gāja mūsu virzienā.

1011
01:07:14,707 --> 01:07:16,609
Tas mums negāja.

1012
01:07:17,610 --> 01:07:19,146
Ne priekš Toshi.

1013
01:07:20,481 --> 01:07:22,682
Un ne zinātnei.

1014
01:07:23,683 --> 01:07:26,318
Mēs darījām to, ko cilvēki vienmēr dara.

1015
01:07:26,320 --> 01:07:29,990
Atklājiet un pēc tam iznīciniet.

1016
01:07:33,160 --> 01:07:34,126
Uhh.

1017
01:07:34,128 --> 01:07:35,760
Hei, es tevi beigšu.

1018
01:07:35,762 --> 01:07:37,528
Vismaz jūs varat izmantot šo
kā jūsu iepazīšanās lietotnes attēlu.

1019
01:07:37,530 --> 01:07:39,031
Dod tev mazu kājiņu,
tu zini.

1020
01:07:39,033 --> 01:07:40,165
Jā!

1021
01:07:40,167 --> 01:07:41,966
Ak, jā!

1022
01:07:41,968 --> 01:07:43,569
- Medūzas.
- Čū-ū!

1023
01:08:23,776 --> 01:08:25,977
Divi! Ir divi?

1024
01:08:25,979 --> 01:08:27,680
Neviens neteica, ka ir divi.

1025
01:08:28,549 --> 01:08:30,515
Kā ir divi?

1026
01:08:30,517 --> 01:08:31,916
Palīdziet man!
Izved mani no šī ūdens!

1027
01:08:31,918 --> 01:08:34,352
Palīdziet! Palīdziet kāds, lūdzu!

1028
01:08:34,354 --> 01:08:35,786
Palīdziet!

1029
01:08:35,788 --> 01:08:37,255
Kas ar tevi nav kārtībā?

1030
01:08:37,257 --> 01:08:39,424
Es nemāku... es nemāku peldēt.

1031
01:08:39,426 --> 01:08:41,326
Nē! Ej prom no šejienes! Vai tiešām?

1032
01:08:41,328 --> 01:08:43,095
Nevelciet to
rasistiskas lietas par mani.

1033
01:08:43,097 --> 01:08:44,129
Ak, nāc, cilvēk.

1034
01:08:44,131 --> 01:08:45,796
Dodiet man pārtraukumu.
Es neesmu rasists.

1035
01:08:45,798 --> 01:08:50,168
Tu strādā burtiski,
okeāna vidū.

1036
01:08:50,170 --> 01:08:52,070
Šis nebija
daļa no amata apraksta.

1037
01:08:52,072 --> 01:08:54,539
Nekas no tā nebija daļa
no amata apraksta!

1038
01:08:54,541 --> 01:08:56,176
Viņi izlaida šo daļu!

1039
01:09:07,653 --> 01:09:08,919
Ir pienācis laiks
lai saņemtu kādu reālu palīdzību.

1040
01:09:08,921 --> 01:09:10,621
Jā. Ej pēc palīdzības.

1041
01:09:13,227 --> 01:09:14,526
Es pametu.

1042
01:09:14,528 --> 01:09:17,030
Mac! Padod man roku.

1043
01:09:21,901 --> 01:09:25,003
Hei, man tevi vajag
lai atrastu manu atrašanās vietu.

1044
01:09:25,005 --> 01:09:27,539
Izsekot manu satelīta tālruni.
Ir otra haizivs.

1045
01:09:27,541 --> 01:09:29,107
Jā, divi.

1046
01:09:29,109 --> 01:09:30,741
Kā pie velna man būtu jāzina?

1047
01:09:30,743 --> 01:09:32,843
Vienkārši pasteidzies
un saņemiet mums palīdzību.

1048
01:09:32,845 --> 01:09:33,979
Paldies, Jonas. Paldies.

1049
01:09:33,981 --> 01:09:35,247
Atnes jebko
tev ir!

1050
01:09:35,249 --> 01:09:37,382
Vienkārši atpūtieties. Atpūsties.

1051
01:09:37,384 --> 01:09:38,949
Tas nav labi.

1052
01:09:38,951 --> 01:09:40,818
Viņam ātri vajag slimnīcu.

1053
01:09:40,820 --> 01:09:43,255
Ejam pie ārsta.
Kur ir doktors Hellers?

1054
01:09:44,657 --> 01:09:45,858
Jaxx?

1055
01:09:46,627 --> 01:09:48,627
Jaxx, tev viss kārtībā?

1056
01:09:48,629 --> 01:09:50,863
Jā! Veida.

1057
01:09:53,400 --> 01:09:54,832
Jaxx...

1058
01:09:54,834 --> 01:09:56,667
Mēs to varam izdarīt.

1059
01:09:56,669 --> 01:09:58,338
Viegli peldiet atpakaļ uz laivu.

1060
01:09:58,938 --> 01:10:00,840
Jauki un viegli.

1061
01:10:05,912 --> 01:10:07,646
Šeit tas nāk!

1062
01:10:07,648 --> 01:10:08,915
Heller!

1063
01:10:09,583 --> 01:10:11,218
Mums tas neizdosies.

1064
01:10:12,586 --> 01:10:13,884
Jaxx.

1065
01:10:13,886 --> 01:10:15,287
Ar tevi viss būs kārtībā.

1066
01:10:15,289 --> 01:10:18,192
- Tu esi labs cilvēks, Džeks.
- Pagaidi, ko?

1067
01:10:18,891 --> 01:10:20,358
Neskaties atpakaļ.

1068
01:10:20,360 --> 01:10:21,759
- Čau!
- Nē!

1069
01:10:21,761 --> 01:10:22,860
Heller, nē!

1070
01:10:22,862 --> 01:10:24,296
- Ko tu dari?
- Čau!

1071
01:10:24,298 --> 01:10:26,031
Hei, nāc!

1072
01:10:26,033 --> 01:10:29,102
Čau! Hei, nāc!

1073
01:10:29,702 --> 01:10:30,903
Čau!

1074
01:10:33,407 --> 01:10:35,242
Heller!

1075
01:10:44,518 --> 01:10:46,750
Gandrīz klāt.

1076
01:10:46,752 --> 01:10:49,189
- Nāc.
- Mēs tevi saņēmām.

1077
01:10:51,924 --> 01:10:54,825
Viss kārtībā, Jaxx.

1078
01:10:54,827 --> 01:10:56,396
Ar tevi viss būs kārtībā.

1079
01:11:03,736 --> 01:11:08,340
Paldies, Heller, paldies.

1080
01:11:08,342 --> 01:11:11,009
Kas tas bija?
Kas pie velna tas bija?

1081
01:11:11,011 --> 01:11:13,178
- Labi, nāc, dīdžej.
- Nē! Nē!

1082
01:11:13,180 --> 01:11:15,146
Tāpēc mēs to nedarām
atstāj staciju, labi?

1083
01:11:15,148 --> 01:11:16,982
Tāpēc tu to nedari!

1084
01:11:16,984 --> 01:11:19,384
Un tu nonāci tur lejā
un tu to sadusmoji,

1085
01:11:19,386 --> 01:11:22,153
tagad tas atgriezīsies
un nogalini katru no mums!

1086
01:11:22,155 --> 01:11:23,622
Kas mēs tagad esam
vajadzēja darīt?

1087
01:11:23,624 --> 01:11:25,357
Man pat nevajadzētu būt šeit
pirmajā vietā.

1088
01:11:25,359 --> 01:11:28,226
Peldēšanās šajā okeānā.
Tas ēda otru.

1089
01:11:28,228 --> 01:11:30,295
Ir vēl viens
ēdīsi šo?

1090
01:11:30,297 --> 01:11:32,199
Cilvēk, tas ir...

1091
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Tas vienkārši nogalināja Helleru.

1092
01:11:35,302 --> 01:11:38,438
Tas nogalināja The Wall.
Tas nogalināja Toši.

1093
01:11:40,806 --> 01:11:43,010
Tie ir mani draugi, cilvēk.

1094
01:11:51,917 --> 01:11:53,118
Labi,
vai varu tikai norādīt

1095
01:11:53,120 --> 01:11:54,519
ka šī lieta grimst?

1096
01:11:54,521 --> 01:11:55,819
Ko mēs tagad darīsim?

1097
01:11:55,821 --> 01:11:57,057
Kur ir Mac?

1098
01:12:12,172 --> 01:12:13,173
Jā!

1099
01:12:27,688 --> 01:12:29,654
Kas notika ar taviem matiem?

1100
01:12:29,656 --> 01:12:30,991
Kas notika ar taviem matiem?

1101
01:12:31,857 --> 01:12:33,126
Pieskarieties.

1102
01:12:34,860 --> 01:12:36,096
Puiši!

1103
01:12:38,864 --> 01:12:40,267
Tā lieta ir velns.

1104
01:12:41,301 --> 01:12:43,501
10 jūdzes, tas joprojām ir pie mums.

1105
01:12:43,503 --> 01:12:45,170
Vai tu mūs dabūji?

1106
01:12:45,172 --> 01:12:47,339
Okeāns. Vidus
no satriecošā okeāna!

1107
01:12:47,341 --> 01:12:48,807
Vai jūs domājat
tas palēninātu haizivs darbību

1108
01:12:48,809 --> 01:12:51,144
ja mēs viņu apmestu?

1109
01:12:52,212 --> 01:12:54,679
Jums ir jāstrādā pie sevis.

1110
01:12:54,681 --> 01:12:55,913
Labi. Labas ziņas, puiši.

1111
01:12:55,915 --> 01:12:57,351
Ir pienācis atmaksāšanās laiks.

1112
01:12:58,985 --> 01:13:00,953
Ak, jā!

1113
01:13:33,387 --> 01:13:34,819
Jā! Iegūstiet dažus!

1114
01:13:34,821 --> 01:13:36,554
Tu nopietni domā
ka šautene

1115
01:13:36,556 --> 01:13:37,555
vai tas sāpēs?

1116
01:13:37,557 --> 01:13:39,457
Man nebija
daudz uzmanības, labi?

1117
01:13:39,459 --> 01:13:41,995
Es tikai gribēju to dabūt
no mūsu muguras.

1118
01:13:42,796 --> 01:13:43,995
Labi darīts, Moris.

1119
01:13:43,997 --> 01:13:45,298
Čau!

1120
01:15:35,175 --> 01:15:36,307
Viss kārtībā.

1121
01:15:36,309 --> 01:15:38,678
Māmiņa! Māmiņa!

1122
01:15:39,880 --> 01:15:42,082
Laipni lūdzam atpakaļ, mammīt.

1123
01:16:31,032 --> 01:16:32,332
Ienāc.

1124
01:16:38,238 --> 01:16:39,673
Kā klājas Meijingam?

1125
01:16:41,141 --> 01:16:43,074
Viņa ir skumja.

1126
01:16:43,076 --> 01:16:45,445
Un apjucis.

1127
01:16:46,780 --> 01:16:48,248
kā tev iet?

1128
01:16:50,051 --> 01:16:52,819
Es tiešām negribu
lai to pieņemtu.

1129
01:16:55,555 --> 01:17:00,358
Dažreiz lietas notiek
kas maina tavu dzīvi uz visiem laikiem.

1130
01:17:00,360 --> 01:17:02,995
Tikmēr
pasaule tikai turpinās.

1131
01:17:02,997 --> 01:17:07,400
Jūs domājat, ka tas varētu apstāties
tikai uz sekundi...

1132
01:17:09,903 --> 01:17:11,769
Bet tā nav.

1133
01:17:11,771 --> 01:17:13,640
Kā tu ar to sadzīvo?

1134
01:17:15,042 --> 01:17:16,276
Man nav.

1135
01:17:17,243 --> 01:17:20,945
Es pametu savus divus labākos draugus
mirt.

1136
01:17:20,947 --> 01:17:23,848
Es par to domāju
visu laiku.

1137
01:17:23,850 --> 01:17:25,652
Katru dienu es to atkārtoju.

1138
01:17:26,886 --> 01:17:29,554
Vai es varēju izdarīt vairāk?

1139
01:17:29,556 --> 01:17:32,592
Runa nav tikai par
tās, kuras tu zaudē.

1140
01:17:34,494 --> 01:17:38,565
Tas ir arī par
tās, kuras saglabājat.

1141
01:17:43,803 --> 01:17:45,605
Priecājos, ka esi šeit.

1142
01:17:57,751 --> 01:18:00,718
Esmu informējis ķīniešus
valdība par meg.

1143
01:18:00,720 --> 01:18:03,521
Kā arī varas iestādes
Taizemē,

1144
01:18:03,523 --> 01:18:05,823
Vjetnama, Indonēzija,
un Austrālija.

1145
01:18:05,825 --> 01:18:09,995
Ķīnieši sūta
divi iznīcinātāji, lai to izņemtu.

1146
01:18:09,997 --> 01:18:12,430
Tātad, tas tagad ir oficiāli

1147
01:18:12,432 --> 01:18:15,201
un par laimi
no mūsu rokām.

1148
01:18:17,904 --> 01:18:19,506
Es aizveru <i>Mana One</i>

1149
01:18:20,440 --> 01:18:22,807
līdz mega nogalina

1150
01:18:22,809 --> 01:18:27,178
un evakuācijas kuģis ir
nākšu šeit rīt no rīta.

1151
01:18:27,180 --> 01:18:28,746
Tev sasodīti taisnība.

1152
01:18:28,748 --> 01:18:31,551
Un visbeidzot,
Es tikai gribu teikt

1153
01:18:36,157 --> 01:18:39,859
Es atvainojos par jūsu zaudējumiem.

1154
01:18:41,028 --> 01:18:42,829
Tavi draugi.

1155
01:18:44,597 --> 01:18:47,267
Es atnācu šeit
svinēt kopā ar tevi,

1156
01:18:49,636 --> 01:18:51,771
un tagad es sēroju kopā ar tevi.

1157
01:19:05,685 --> 01:19:07,587
Paldies, ka izglābāt mūsu ēzeļus.

1158
01:19:16,930 --> 01:19:18,863
Kas jums ir par mani?

1159
01:19:18,865 --> 01:19:21,866
Tie ir Semtex lieli ātrumi
nojaukšanas maksas.

1160
01:19:21,868 --> 01:19:24,969
Man bija vīriešu iekārtu aizkaves drošinātāji
lai dotu viņiem laiku nogrimt.

1161
01:19:24,971 --> 01:19:27,540
Būtībā
tie ir dziļuma lādiņi.

1162
01:19:29,375 --> 01:19:30,908
Pareizi.

1163
01:19:30,910 --> 01:19:34,245
Es neesmu pārliecināts, ka tas tā ir
ieteicama rīcība.

1164
01:19:34,247 --> 01:19:37,615
Katrs cilvēks, kurš tiek sakropļots
vai nogalināja šī lieta

1165
01:19:37,617 --> 01:19:39,017
ir iespējama tiesas prāva.

1166
01:19:39,019 --> 01:19:40,520
Potenciāls upuris.

1167
01:19:41,888 --> 01:19:44,756
Atpūties, brāl.
Būs jautri.

1168
01:19:48,394 --> 01:19:51,763
- Es redzu tavas kārtis.
- Nu, paskatieties uz jums abiem blēžiem.

1169
01:19:51,765 --> 01:19:52,998
Čau.

1170
01:19:53,000 --> 01:19:54,932
kā tu jūties?

1171
01:19:54,934 --> 01:19:55,967
It kā man gāja viegli,

1172
01:19:55,969 --> 01:19:57,437
salīdzinot ar
jūs pārējie puiši.

1173
01:19:58,072 --> 01:19:59,305
Mmm.

1174
01:20:00,007 --> 01:20:01,472
Ko tu tur dabūji?

1175
01:20:01,474 --> 01:20:02,673
Trīs karaļi.

1176
01:20:02,675 --> 01:20:05,943
ko? Nāc! Katru reizi.

1177
01:20:05,945 --> 01:20:08,113
Tu man esi parādā
soda tam vienam.

1178
01:20:08,115 --> 01:20:09,914
Labi.

1179
01:20:09,916 --> 01:20:12,050
Mēs izlīdzināsimies
kad atgriezīsies, labi?

1180
01:20:12,052 --> 01:20:14,819
Labi. Labi. Labi.

1181
01:20:14,821 --> 01:20:16,854
Vienkārši mēģinu pieņemt viņas prātu
nost lietas, zini.

1182
01:20:16,856 --> 01:20:18,892
Viņa ir stingrāka par mani,
tas noteikti.

1183
01:20:22,762 --> 01:20:24,829
Es atvainojos
Es tev neticēju.

1184
01:20:24,831 --> 01:20:27,365
Nu, jūs to nedarījāt
sauc mani par traku.

1185
01:20:27,367 --> 01:20:29,168
Jā, bet es to nedarīju
sauc tevi par prātīgu.

1186
01:20:29,170 --> 01:20:32,472
Jā, "prātīgs" nebija
vārds, kuru dzirdēju ļoti bieži.

1187
01:20:34,474 --> 01:20:36,141
Nu ko tagad?

1188
01:20:36,143 --> 01:20:38,876
es nezinu.
Laikam dodieties atpakaļ uz Taizemi.

1189
01:20:38,878 --> 01:20:40,945
Mac man teica
par tevi un Sujinu.

1190
01:20:40,947 --> 01:20:44,782
- Nav ko stāstīt.
- Nu, varbūt varētu būt.

1191
01:20:44,784 --> 01:20:46,084
Jūs un Mac esat neticami.

1192
01:20:46,086 --> 01:20:49,054
Kā būtu ar jums
izmēģināt ko jaunu?

1193
01:20:49,056 --> 01:20:51,389
Tātad visu atlikušo mūžu
nav plaša tuksneša zeme

1194
01:20:51,391 --> 01:20:54,159
posta un vientulības.

1195
01:20:54,161 --> 01:20:56,561
Es domāju, ka tā ir laba ideja.

1196
01:20:56,563 --> 01:20:57,895
Tu dari, vai?

1197
01:20:57,897 --> 01:20:59,764
Astoņgadīgie
dzirdēt visu.

1198
01:20:59,766 --> 01:21:01,968
Jonass...

1199
01:21:05,572 --> 01:21:07,907
Manai mammai arī tu patīc.

1200
01:21:12,478 --> 01:21:15,615
Tas ir iespējams
sliktākais brīdis manā dzīvē.

1201
01:21:18,551 --> 01:21:20,185
<i>Tuvojas mērķa apgabalam.</i>

1202
01:21:20,187 --> 01:21:21,588
<i>Es apstiprināšu vizuāli.</i>

1203
01:21:23,823 --> 01:21:26,058
Ļaujiet man izveidot sevi
pilnīgi skaidrs.

1204
01:21:26,060 --> 01:21:28,693
Mēs netiekam iekšā
jūdzi no tā briesmoņa

1205
01:21:28,695 --> 01:21:30,728
līdz helikopters to nogalina.

1206
01:21:30,730 --> 01:21:32,864
<i>Mums ir vizuāls
uz mērķi.</i>

1207
01:21:32,866 --> 01:21:34,398
Apturiet laivu.

1208
01:21:34,400 --> 01:21:35,602
Apturiet laivu.

1209
01:21:38,504 --> 01:21:40,440
<i>Izvietošana
dziļuma lādiņi.</i>

1210
01:21:54,387 --> 01:21:55,655
Mēs viņu saņēmām.

1211
01:21:57,258 --> 01:21:58,589
Piesitiet vēlreiz.

1212
01:21:58,591 --> 01:21:59,657
<i>Kungs,
nekādi nav iespējams...</i>

1213
01:21:59,659 --> 01:22:00,860
Piesitiet vēlreiz.

1214
01:22:07,334 --> 01:22:10,601
<i>Mērķis ir miris.
Atkārtojiet, mērķis ir miris.</i>

1215
01:22:10,603 --> 01:22:12,204
Vai esat pilnīgi pārliecināts?

1216
01:22:12,206 --> 01:22:13,372
Jo mani neēd

1217
01:22:13,374 --> 01:22:15,107
kaut kāds sasodīts
aizvēsturiskas zivis.

1218
01:22:15,109 --> 01:22:17,675
<i>Apstiprinoši, kungs.
Tur ir, uh...</i>

1219
01:22:17,677 --> 01:22:20,444
Nu, tur ir gabali no tā
visā vietā.

1220
01:22:20,446 --> 01:22:22,546
<i>Haizivju gabaliņi?</i>

1221
01:22:22,548 --> 01:22:24,249
Tā ir laba zīme.

1222
01:22:24,251 --> 01:22:27,021
Labi. Uzņemiet mūs.

1223
01:22:34,460 --> 01:22:35,994
Ak!

1224
01:22:35,996 --> 01:22:38,063
Lec tur lejā,
dabū man pāris zobus.

1225
01:22:38,065 --> 01:22:39,131
Lieli manam rakstāmgaldam.

1226
01:22:39,133 --> 01:22:41,201
- Labi.
- Paturi vienu sev.

1227
01:22:42,169 --> 01:22:43,770
Jauki.

1228
01:22:46,739 --> 01:22:48,208
Ak, tu to redzi?

1229
01:22:49,609 --> 01:22:50,843
Traki.

1230
01:22:56,050 --> 01:22:57,850
Tas ir slimi.

1231
01:23:03,190 --> 01:23:04,557
Tas ir dīvaini.

1232
01:23:09,896 --> 01:23:12,630
Ak, cilvēk!
Nedari man tā.

1233
01:23:12,632 --> 01:23:14,532
Tā lieta
nav neviena zoba.

1234
01:23:14,534 --> 01:23:16,168
ko?

1235
01:23:16,170 --> 01:23:17,737
Es domāju, ka mēs nogalinājām vali.

1236
01:23:20,807 --> 01:23:22,608
Tas atrodas tieši zem mums.

1237
01:23:23,509 --> 01:23:24,777
Izved mūs no šejienes!

1238
01:23:29,849 --> 01:23:32,317
Pagaidi! Pagaidi,
jūs idioti! Pagaidi!

1239
01:23:32,319 --> 01:23:34,254
Es esmu šeit! Pagaidi!

1240
01:23:36,656 --> 01:23:38,958
Ak, nē!

1241
01:23:59,446 --> 01:24:00,747
Ak!

1242
01:24:12,925 --> 01:24:16,529
Jā, es saprotu.
Es saprotu, jā. Paldies.

1243
01:24:18,399 --> 01:24:20,765
Ļaujiet man uzminēt,
Moriss nekad nevienam nezvanīja.

1244
01:24:20,767 --> 01:24:22,034
Nevienam nezvanīja.

1245
01:24:22,036 --> 01:24:23,701
Neviens nezina
haizivs ir ārā.

1246
01:24:23,703 --> 01:24:25,504
Neviens. Ne austrālieši,

1247
01:24:25,506 --> 01:24:26,837
nevis ķīnieši. Neviens.

1248
01:24:26,839 --> 01:24:28,340
Ellē viņš domāja?

1249
01:24:28,342 --> 01:24:30,775
Viņš gribēja to novērst
cik vien iespējams klusi.

1250
01:24:30,777 --> 01:24:31,942
Mac, mums vajag
ļaut visiem...

1251
01:24:31,944 --> 01:24:33,345
Paziņojiet visiem.
Jā, es esmu par to.

1252
01:24:33,347 --> 01:24:34,845
Jaxx, vai varat atrast to lietu?

1253
01:24:34,847 --> 01:24:36,481
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Kāpēc tu viņai to jautā?

1254
01:24:36,483 --> 01:24:38,803
Man nepatīk tas, ka tu
jautājot viņai par šo lietu.

1255
01:24:39,752 --> 01:24:41,119
Tu gribi mani
nelegāli uzlauzt

1256
01:24:41,121 --> 01:24:42,920
Morisa satelītā
izsekošanas sistēma

1257
01:24:42,922 --> 01:24:45,457
- atrast aizvēsturisku haizivi?
- Jā.

1258
01:24:45,459 --> 01:24:46,957
Labi.

1259
01:24:46,959 --> 01:24:49,394
Mēs izmantojam izsekotāju,
atrodi meg, un mēs to nogalinām.

1260
01:24:49,396 --> 01:24:50,596
Bro.

1261
01:24:52,632 --> 01:24:54,032
Mēs tiešām to darīsim?

1262
01:24:54,034 --> 01:24:55,933
Daudzi cilvēki mirs
ja mēs to nedarīsim, Mac.

1263
01:24:55,935 --> 01:24:57,436
- Nu es esmu iekšā.
- Es arī.

1264
01:24:57,438 --> 01:24:59,204
Darīsim tā.

1265
01:24:59,206 --> 01:25:01,639
Kā jūs jūtaties par
komandē to evakuācijas kuģi?

1266
01:25:01,641 --> 01:25:03,808
es teiktu,

1267
01:25:03,810 --> 01:25:05,645
tā ir lieliska diena
doties makšķerēt.

1268
01:25:06,779 --> 01:25:07,979
Tagad pieņemsim
viss uz tā.

1269
01:25:07,981 --> 01:25:09,947
Celtniecības sprāgstvielas,
planieri.

1270
01:25:09,949 --> 01:25:11,349
Visa partija. Viss.

1271
01:25:11,351 --> 01:25:13,385
Jo mēs esam apmēram
evakuēties, vai ne?

1272
01:25:13,387 --> 01:25:14,685
Patīk evakuēties?

1273
01:25:14,687 --> 01:25:16,854
Piemēram, atstājiet teritoriju
par nenovēršamām briesmām

1274
01:25:16,856 --> 01:25:20,827
un dodieties uz drošu vietu
kā normāli cilvēki?

1275
01:25:31,472 --> 01:25:32,903
Kas mums ir, Jaxx?
Kaut kas?

1276
01:25:32,905 --> 01:25:35,606
Jā. Lūk, kur mēs redzējām
Moriss uzbrūk haizivīm.

1277
01:25:35,608 --> 01:25:38,276
Bet šeit tas notiek.

1278
01:25:38,278 --> 01:25:39,743
Sanjas līcis. Kas tur ir?

1279
01:25:39,745 --> 01:25:40,878
Ak, nekas.

1280
01:25:40,880 --> 01:25:42,180
Tajā ir tikai daži no visvairāk

1281
01:25:42,182 --> 01:25:44,149
blīvi apdzīvotas pludmales
pasaulē.

1282
01:25:44,151 --> 01:25:45,550
Vai jums veicas ar varas iestādēm?

1283
01:25:45,552 --> 01:25:46,985
Nē.

1284
01:25:46,987 --> 01:25:49,387
Skan "aizvēsturisks haizivs".
kā sasodīts palaidnības zvans.

1285
01:25:49,389 --> 01:25:51,423
Mēs nevaram uz viņiem paļauties
par jebko.

1286
01:25:51,425 --> 01:25:53,425
Cik ilgi līdz
haizivs tiek pie tiem cilvēkiem?

1287
01:25:53,427 --> 01:25:54,625
20 minūtes.

1288
01:25:54,627 --> 01:25:56,428
- Vai mēs varam tur nokļūt vispirms?
– Apšaubāmi.

1289
01:25:56,430 --> 01:25:57,761
Jā, mums tas būs jādara.

1290
01:25:57,763 --> 01:25:58,896
Vispirms nokļūstot
neko nenozīmēs

1291
01:25:58,898 --> 01:26:00,465
ja mums nav plāna.

1292
01:26:00,467 --> 01:26:02,369
Varbūt mums ir plāns.

1293
01:26:05,239 --> 01:26:07,905
Lūk, kur mēs to darām.
Tepat, seklumā.

1294
01:26:07,907 --> 01:26:09,673
Izmantojiet planierus
un ej tam pēc.

1295
01:26:09,675 --> 01:26:11,610
Labi, kā mums klājas
dabūšu šeit,

1296
01:26:11,612 --> 01:26:14,379
kad pludmale ir pilna
cilvēku, kas ēst šeit?

1297
01:26:14,381 --> 01:26:16,816
Jūs to lūdzat vakariņās.

1298
01:26:29,029 --> 01:26:31,697
Tātad...
Kā jūs vēlaties to izdarīt?

1299
01:26:32,599 --> 01:26:34,134
Vai tu jautā manu viedokli?

1300
01:26:34,767 --> 01:26:35,966
Nē.

1301
01:26:35,968 --> 01:26:37,569
Es vienkārši biju pieklājīgs

1302
01:26:37,571 --> 01:26:40,804
pirms pastāstīt
ko mēs patiesībā darām,

1303
01:26:40,806 --> 01:26:42,574
tā tu jūties
labāk par sevi.

1304
01:26:42,576 --> 01:26:43,943
Novērtē to.

1305
01:26:51,151 --> 01:26:52,152
ko?

1306
01:26:52,619 --> 01:26:54,286
Nekas.

1307
01:26:54,288 --> 01:26:55,355
Esam gatavi.

1308
01:28:18,272 --> 01:28:20,438
Pipin!

1309
01:29:46,626 --> 01:29:48,128
Ak, mans Dievs!

1310
01:29:59,439 --> 01:30:01,373
Mēs esam pietiekami tuvu.
Apstājieties šeit.

1311
01:30:01,375 --> 01:30:03,608
Jaxx, DJ, mums jātiek
tā lieta ūdenī.

1312
01:30:03,610 --> 01:30:04,644
Jā, mēs esam par to.

1313
01:31:01,601 --> 01:31:05,305
Haizivs! Haizivs!

1314
01:33:10,597 --> 01:33:12,730
<i>Jebkurš pēdējais
domas par mūsu plānu?</i>

1315
01:33:12,732 --> 01:33:14,799
Nemirstot
būtu labs sākums.

1316
01:33:14,801 --> 01:33:17,268
Visbeidzot,
mēs par kaut ko vienojamies.

1317
01:33:17,270 --> 01:33:19,504
<i>Nepadarīsim to par ieradumu.</i>

1318
01:33:19,506 --> 01:33:21,308
<i>Sujin, uzmanies!
Ejiet prom no turienes!</i>

1319
01:33:32,252 --> 01:33:33,751
- Sasodīts!
- Kas par vainu, Jonas?

1320
01:33:33,753 --> 01:33:36,289
Nevar izdarīt metienu.
Tas ir pārāk tuvu kuģim.

1321
01:33:37,657 --> 01:33:38,692
Jēzu!

1322
01:33:41,062 --> 01:33:42,660
<i>Džons, tas ir jūsu ziņā.</i>

1323
01:33:42,662 --> 01:33:43,697
Mac!

1324
01:33:47,068 --> 01:33:48,566
Jonas, kas notiek
tur lejā?

1325
01:33:48,568 --> 01:33:50,570
Cenšas palikt
ārā no mutes.

1326
01:34:12,225 --> 01:34:13,426
Jēziņ!

1327
01:34:21,267 --> 01:34:22,535
Hmm...

1328
01:34:24,404 --> 01:34:25,970
<i>Sujin, vai esi gatavs?
Es nāku pie jums.</i>

1329
01:34:25,972 --> 01:34:27,672
Esmu pozīcijā.

1330
01:34:27,674 --> 01:34:29,108
<i>Haizivs tuvojas.</i>

1331
01:34:29,110 --> 01:34:30,810
Man vajag mazliet
elpošanas telpa.

1332
01:34:37,118 --> 01:34:39,486
- Esmu gatavs izšaut.
<i>- Uzņemiet attēlu.</i>

1333
01:34:41,287 --> 01:34:42,522
<i>Pārvietojieties! Pārvietojieties!</i>

1334
01:35:03,376 --> 01:35:05,677
Vai kāds to redz?

1335
01:35:05,679 --> 01:35:07,445
<i>Neredzu haizivi, bet
šeit augšā kaut kas notiek.</i>

1336
01:35:17,590 --> 01:35:19,926
<i>Labi,
Esmu pievērsis viņas uzmanību.</i>

1337
01:35:23,196 --> 01:35:24,397
Atnes viņu pie manis.

1338
01:35:24,999 --> 01:35:26,266
Šeit mēs nākam.

1339
01:35:29,235 --> 01:35:31,271
Izdari savu kustību, Sujin.

1340
01:35:34,674 --> 01:35:36,910
Košļāt par to,
tu neglītais nelietis.

1341
01:35:40,280 --> 01:35:41,982
Nē, nē, nē! Sūds!

1342
01:35:44,085 --> 01:35:45,285
Jēziņ!

1343
01:36:09,809 --> 01:36:12,645
Nē, nē, nē. Aiziet! Aiziet! Aiziet!

1344
01:36:24,324 --> 01:36:26,491
- Kur ir dīdžejs?
- Es nezinu.

1345
01:36:26,493 --> 01:36:27,859
- Kur ir Meijings?
- Es nezinu!

1346
01:36:27,861 --> 01:36:29,995
- <i>Es viņu nekur nevarēju redzēt.</i>
- Jonass.

1347
01:36:29,997 --> 01:36:31,965
- <i>Atvainojiet, es...</i>
- Ej, ej. Parūpējies par Meiju.

1348
01:36:39,739 --> 01:36:41,039
Jonas!

1349
01:36:41,041 --> 01:36:43,510
<i>Ar mani viss kārtībā. Es vadu
to prom no kuģa.</i>

1350
01:36:46,780 --> 01:36:50,249
- Ak, mans Dievs! Jādabū...
- Beidz plunčāties!

1351
01:36:50,251 --> 01:36:52,450
Tev ir glābšanas veste!

1352
01:36:52,452 --> 01:36:54,485
- Glābšanas veste?
- Jā.

1353
01:36:54,487 --> 01:36:56,621
Ak, jā.
Man ir uzvilkta glābšanas veste.

1354
01:36:56,623 --> 01:36:58,625
Tas ir tepat. es varu...

1355
01:36:59,325 --> 01:37:01,059
Briesmonis ir klāt.

1356
01:37:01,061 --> 01:37:02,493
Briesmonis ir šeit?

1357
01:37:02,495 --> 01:37:03,728
Nē, neuztraucieties
par briesmoni, es tevi sapratu.

1358
01:37:03,730 --> 01:37:06,033
- Viss kārtībā.
- Beidz runāt.

1359
01:37:10,237 --> 01:37:11,435
Meiying!

1360
01:37:11,437 --> 01:37:13,538
Māmiņa! Tas esi tu!

1361
01:37:13,540 --> 01:37:15,940
Tas ir labi! Pagaidi! Pagaidi!
Pagaidi mani.

1362
01:37:15,942 --> 01:37:18,476
Gaidi DJ,
gaidi DJ. Jā.

1363
01:37:18,478 --> 01:37:19,746
- Jā.
- Nāc.

1364
01:37:21,148 --> 01:37:23,083
Mammīt, tev viss kārtībā?

1365
01:37:24,985 --> 01:37:26,484
Man viss ir kārtībā.

1366
01:37:26,486 --> 01:37:28,621
Man arī viss ir kārtībā.

1367
01:37:31,558 --> 01:37:32,759
Nāc. Nāc augšā!

1368
01:37:34,627 --> 01:37:37,095
- Meijing, esi uzmanīgs.
- Jonas!

1369
01:37:37,097 --> 01:37:39,064
Uzmanīgi! Uzmanīgi!

1370
01:37:39,066 --> 01:37:41,033
- Tur tas ir.
- Ak, mans Dievs.

1371
01:37:41,035 --> 01:37:42,533
Jonas!

1372
01:37:42,535 --> 01:37:43,801
Tas nāk.

1373
01:37:43,803 --> 01:37:45,103
Mēs sēžam pīles
šeit augšā, Jonas.

1374
01:37:45,105 --> 01:37:46,804
<i>- Māmiņa!</i>
<i>- Tuvojas.</i>

1375
01:37:46,806 --> 01:37:48,673
<i>- Vai dzirdi mani, Jonas?</i>
<i>- Meijing, pagaidi.</i>

1376
01:37:48,675 --> 01:37:50,408
<i>Sujin, mēs to darīsim
jāiet. Caur šejieni.</i>

1377
01:37:50,410 --> 01:37:52,910
Jonas, mums nekas neatliek.

1378
01:37:52,912 --> 01:37:54,579
Gandrīz nekā.

1379
01:37:54,581 --> 01:37:56,248
Kā tu to nogalināsi?

1380
01:37:56,250 --> 01:37:57,448
<i>Evolūcija.</i>

1381
01:37:57,450 --> 01:37:59,717
Es iešu
likt šai lietai asiņot.

1382
01:37:59,719 --> 01:38:01,987
<i>Sujin, ko tu teici iepriekš,
tev bija taisnība.</i>

1383
01:38:01,989 --> 01:38:03,890
Runa nav par
cilvēki, kurus jūs zaudējat.

1384
01:38:06,026 --> 01:38:08,095
<i>Tas ir par cilvēkiem
jūs saglabājat.</i>

1385
01:38:09,796 --> 01:38:11,531
- Izrakstīšanās.
<i>- Jonas!</i>

1386
01:38:18,571 --> 01:38:19,739
Lūk.

1387
01:38:26,679 --> 01:38:29,049
Kā tev tas patīk? Asiņojiet!

1388
01:38:37,690 --> 01:38:39,093
Nāc, nāc, nāc.

1389
01:38:49,303 --> 01:38:50,369
Nāc.

1390
01:40:45,486 --> 01:40:46,719
Čau!

1391
01:40:47,221 --> 01:40:48,255
Čau!

1392
01:40:52,592 --> 01:40:53,793
Jā!

1393
01:41:22,089 --> 01:41:23,090
Paldies.

1394
01:41:26,959 --> 01:41:28,726
Pīksti-pī!
Tieku cauri, Trakais.

1395
01:41:28,728 --> 01:41:30,164
- Sveiks.
- Paskaties, kas tas ir.

1396
01:41:33,666 --> 01:41:34,832
Nu

1397
01:41:34,834 --> 01:41:37,171
lūk, lai būtu dzīvs.

1398
01:41:40,640 --> 01:41:42,176
Un mūsu draugiem.

1399
01:41:48,648 --> 01:41:49,849
Priekā!

1400
01:41:53,886 --> 01:41:55,686
Es nezinu par tevi.

1401
01:41:55,688 --> 01:41:58,689
Bet, uh,
Es varētu izmantot atvaļinājumu.

1402
01:41:58,691 --> 01:42:00,227
Pajautāsim mammai?